result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424189_name | Perdido y encontrado | Lost and Found |
| Sys424189_szquest_accept_detail | Es terrible. Los suministros para el frente contenían equipo de reemplazo para los guerreros y provisiones básicas, y ahora nos hemos quedado con un solo carromato de suministros de equipo. Ni siquiera es suficiente para nosotros, así que mucho menos para las tropas de élite que están luchando en el frente.\n\nLo que ocurrió es que en el camino había muchas Arpías peligrosas. Para evitar sufrir muchas bajas, cuando las Arpías nos atacaron hice que el grupo avanzara rápidamente. Pero los carromatos acorazados pesan mucho y son lentos, así que dejamos atrás mucho equipo. Por aquel entonces, nadie fue capaz de volver a recogerlo, así que se quedó allí.\n\nPero ahora que contamos con un valiente compañero como vos, ¡creo que es momento de volver y recoger el [117887|Equipo tirado]! | It's really bad. The supplies for the front line contained replacement equipment for the warriors in addition to daily supplies, but now we're left with only one supply cart of equipment. This isn't enough for us to use ourselves, much less provide for the elite troops on the front lines.\n\nThe reason for this is that there were many dangerous harpies on the road here. In order to avoid too many injuries, when the harpies attacked I had the team move at full speed to outrun the attacks. But the armored carts are heavy and slow, so a lot of equipment was left behind. At the time, no one was able to go back and collect the equipment, so it was just left there.\n\nBut now, with a powerful companion like you, I think it's time to go back and collect that [117887|Dropped Equipment]! |
| Sys424189_szquest_complete_detail | Ja, ¡es genial recuperar todas estas cosas! Por suerte, el equipo no está muy dañado, solo un poco sucio. No he fracasado en la misión que me asignó el capitán [117741|Issac Tobolin]. | Ha, it feels great to get this stuff back! Fortunately, the equipment is just a little dirty, and not too damaged. I haven't failed in the mission Captain [117741|Issac Tobolin] gave me. |
| Sys424189_szquest_desc | Hay muchas piezas de equipamiento tiradas en el camino entre el [ZONE_JINNERS_CAMP|Campamento de Jinners] y el [ZONE_DELINTAQE_CAMP|Campamento de Delintas]. [117823|Alexi] quiere que recojáis 12 lotes. | There is a lot of dropped equipment from the harpies' attack on the road from [ZONE_JINNERS_CAMP|Jinners Camp] to [ZONE_DELINTAQE_CAMP|Delintas Camp]. [117823|Alexi] wants you to go collect 12 sets. |
| Sys424189_szquest_uncomplete_detail | Si vos no sois capaz, ya no sé a quién enviar... | If it's too hard for you, I really don't know who to send... |