Database

keystring	es	eneu
SC_424193_01	Para nosotros, esta Runa de grabación es un descubrimiento nuevo, pero hace miles de años era la forma habitual de grabar imágenes y sonidos. Cuando se extrajo la Runa de grabación, nadie sabía cómo usarla o activarla. Por suerte, el grupo de arqueólogos ha encontrado unos informes en los que se explica cómo activar la Runa, y las imágenes y los sonidos de hace un milenio aparecieron ante nosotros. ¡Gracias al grupo de arqueólogos podemos ver imágenes de hace mil años!	This recording rune is a new discovery for us, but a thousand years ago it was a common way to record pictures and sound. When the Recording Rune was dug up, no one knew how to use it or activate it. Fortunately, the archeological team uncovered records describing how to activate the rune, and the images and sounds of a thousand years ago once again appeared before us. Thanks to the archeological team, we can finally see images from a thousand years ago!
SC_424193_02	Este collar de Runas de grabación es un exquisito collar fabricado con una Runa de grabación normal. Tal y como señala el investigador Hansen Miller en sus informes, el collar perteneció a un erudito en Runas y contiene la imagen de su hermana muerta. Sin embargo, cuando Hansen Miller consiguió mostrar la imagen grabada, esta era diferente. Su hermana murió primero, pero la imagen que hay en el collar es la de su hermano. Así que me atrevería a decir que el collar de Runas se encuentra bajo la influencia de un poder desconocido.	This Recording Rune Necklace is a fine necklace made from an ordinary recording rune. The researcher Hansen Miller's report points out that this necklace was owned by a rune scholar, and the image contained within is of his dead sister. However, when Hansen Miller used instruments to display the recorded image, it was different. His sister died first, but the image in the necklace is of his brother. Therefore, he came to the bold conclusion that the rune necklace is under the influence of some unknown power.
SC_424193_03	Al combinar los informes del grupo de arqueólogos, la información contenida en la Runa de grabación y el collar de Runas, sabemos que al principio esta tierra estaba brutalmente gobernada por un demonio hembra llamado Deliya. Tenía un hermano mayor que desapareció. El poder de su hermano era increíblemente peligroso, similar al del Demonio de los Trece Círculos de la antigüedad.	By combining the archeological team's records, the information in the recording rune, and the rune necklace, we know that this land was originally ruled by a female demon called Deliya, who ruled the people of the land brutally. She had an older brother who was lost. Her brother's power was extremely dangerous, approaching that of the Demon of the old Thirteen Circles.
Sys424193_name	Informes de investigación desperdigados	Scattered Research Reports
Sys424193_szquest_accept_detail	¡Ay, no! ¿Qué voy a hacer?\n\nPuse en mi mochila toda la información que tenía que entregar al grupo, pero tiene un agujero enorme, y los papeles han salido volando. ¡Por favor, por favor! ¡Ayudadme a recuperar mis papeles!\n\nA ver que piense dónde he estado... ¡Ah! Primero una Arpía me destrozó la mochila en el camino, así que supongo que se perdieron viniendo hacia aquí. Luego fui a estudiar a un peñasco que había cerca del agua, bebí un poco de agua del manantial de montaña y ya vine para acá. Así que se pudieron perder en cualquiera de esos sitios. ¡Ayudadme a encontrar mis materiales!	Oh no! What am I going to do?!\n\nI put all of the data to report back to the team in my backpack, but there's a big hole in my bag and the papers have all flown away! Please! Please! Help me get my papers back!\n\nLet me think about where I've been...Ah! First, my bag was torn by a harpy on the road, so one of them could have been lost on the way here. Then I went to a rock crag near the water to study, then I drank some sweet mountain spring water, and finally I came here. So, my reports may have been lost in those places. Please help me find them!
Sys424193_szquest_complete_detail	¡Vaya! ¡Qué contenta estoy! Estos informes de investigación son la sangre, sudor y lágrimas de todo el grupo.	Wow! I'm so happy I could dance! These research reports are the blood, sweat, and tears of the whole team!
Sys424193_szquest_desc	Ayudad a [117824\|Cheri Aimir] a buscar los informes de investigación perdidos.	Help [117824\|Cheri Aimir] find the lost research reports.
Sys424193_szquest_uncomplete_detail	No puede ser. ¡Volved a mirar! ¡Estoy muy preocupada!	How could this be? Please look again! I'm so worried!