Database

keystring	es	eneu
SC_424228_01	¿Vendéis aquí una fruta de color carmesí?	Don't you sell a scarlet-colored fruit here?
SC_424228_02	¡Ah! ¿Os referís a la Fruta Divina? Por supuesto que sí. Compramos grandes cantidades a un mercader y, después, se las vendemos a las caravanas para que tengan algo de comer. Es una buena forma para que las caravanas que no conocen esta zona repongan sus energías.\n\nSin embargo... Esas frutas son un tesoro de la Tierra de la Desgracia, así que su precio no es precisamente barato. Me pongo nervioso cada vez que vendo una, pero si no se las vendemos a los caballeros, les resultará bastante complicado encargarse de esos Lobos de Layod, así como llevar a cabo su misión. No les queda más remedio que seguir comprándolas.	Ah! Are you talking about the Divine Fruit? We do. We stock up on them every time that merchant passes through. Then we sell them to convoys to eat. It's a good way for envoys who don't know the area to replenish their energy. \n\nHowever... Those fruits are a treasure of the Land of Malevolence so they are not cheap! I tense up every time I buy one, but if we don't sell them to the knights, they will have a problem dealing with those Layod Wolves, not to mention their protection mission. They have to keep buying them.
SC_424228_03	¿Suele venir con frecuencia el mercader que vende la Fruta Divina?	Does the merchant who sells the Divine Fruit come often?
SC_424228_04	La verdad es que no. Suele hacer acto de presencia cada dos semanas, pero al menos trae consigo una carreta llena de Frutas Divinas. Y, si no me equivoco, no nos vende tan solo a nosotros, sino que también hace negocios con los Enanos y los Rinos. Lo sé porque vi que se encaminaba hacia el Bosque de Ingham.	Not really. He appears regularly every half month, but he often brings a whole cart of Divine Fruits. It seems he doesn't just sell them to us, he also sells them to the Dwarves and the Rhinos. I know this because I saw him go towards Ingham's Forest.
SC_424228_05	¿Cuándo fue la última vez que el mercader se pasó por las Colinas Carmesí?	When was the last time that the merchant came to Redhill Mountains?
SC_424228_06	Dejad que lo piense... Hace bastante, creo. ¿Quizá no cuenten con demasiadas provisiones? Los productos agrícolas no siempre están disponibles cuando uno quiere, es un incordio. Si tenemos suerte, aparecerá dentro de no mucho, por lo que, si queréis, podéis esperar en el campamento durante algunos días. \n\n¿Qué? ¿El Maestro Caballero también quiere probar una de las frutas?	Let me think, hmmm... It's been a while. Perhaps there is a lack of supplies? Agricultural products aren't always available when you want them. It's annoying. If we're lucky, he will appear soon. You can wait for him for a few days in the camp. \n\nWhat? Master knight would also like to try one of the fruits?
Sys424228_name	El paradero de la Fruta Divina	The Whereabouts of the Divine Fruit
Sys424228_szquest_accept_detail	Cuando llegamos aquí por primera vez, nuestras tropas de enviados no tenían intención de quedarse mucho tiempo, así que solo trajimos provisiones para una semana. Pero la situación en las Colinas Carmesí es muy diferente de lo que habíamos imaginado. Cuando nos empezamos a quedar sin provisiones, empezamos a depender de los bienes de los mercaderes ambulantes. Aunque hasta ahora no hemos tenido ningún problema, la posibilidad de quedarnos sin alimentos siempre está ahí.\n\nToda la [<S>208274\|Fruta divina] que tienen los enviados se la han comprado a los mercaderes, pero ellos la tienen que estar consiguiendo en algún lado. Alguien les tiene que proporcionar la [<S>208274\|Fruta divina] que venden. Si queréis saber más cosas sobre la [<S>208274\|Fruta divina] os sugiero que habléis con algún mercader. Él tendrá respuestas claras.	Our envoy troop didn't have any intention of staying very long when we first came here, so the supplies we brought were only enough to last a week. But the situation with the Redhill Mountains is much different from what we imagined. When our troop started running low on supplies we had to rely on the wares of traveling merchants to survive. Although there hasn't been a problem so far, the camp is always facing the possibility of a food shortage. \n\nAll the [<S>208274\|Divine Fruits] that the envoys have were purchased from the merchants, but they must be getting them from somewhere. Someone must be supplying the merchants with the [<S>208274\|Divine Fruits] for them to sell. If you'd like to learn more about the [<S>208274\|Divine Fruits] then I suggest you talk to a merchant. He will be able to give you a clear answer.
Sys424228_szquest_complete_detail	Parece que nuestro objetivo está claro, Enviado Especial.	It looks like our objective is clear, Special Envoy.
Sys424228_szquest_desc	Preguntadle al mercader de alimentos [117173\|Lazat Roji] por el origen de la [208274\|Fruta divina].	Ask the Food Merchant [117173\|Lazat Roji] about the source of the [<S>208274\|Divine Fruits].
Sys424228_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis encontrado la información que estabais buscando?	Did you find the information you were looking for?