Database

keystring	es	eneu
SC_424385_01	[118497\|Augustus Allonis] se sienta en un lado, intentando que nadie se dé cuenta de que está llorando.	[118497\|Augustus Allonis] sits to the side, trying not to let anyone see that he is crying.
SC_424385_02	[118289\|Ammator Pellts] os hace un gesto, como diciendo que no os preocupéis. Volved y buscad a [118603\|Axel Kaiyinth].	[118289\|Ammator Pellts] waves at you as if to tell you not to worry. Go back and find [118603\|Axel Kaiyinth].
Sys424385_name	Un hecho desgarrador	A Heartbreaking Fact
Sys424385_szquest_accept_detail	Así que [118295\|Balthaza Allonis] se convirtió en un monstruo... Parece que todo el mundo en esta aldea, salvo quizá los recién nacidos, sabe que han atrapado a [118295\|Balthaza Allonis], pero quién iba a pensar que es aquí donde iba a acabar... Ah, qué mal. ¡No me di cuenta de que [118497\|Augustus Allonis] estaba al lado...!\n\nEsto...	So, [118295\|Balthaza Allonis] really became a monster...It seems that everyone in this village, except perhaps the newborn babies, knows about the capture of [118295\|Balthaza Allonis], but who could have guessed that this is where he would end up... Uh, too bad. I never noticed that [118497\|Augustus Allonis] was right nearby...! \n\nThis...
Sys424385_szquest_complete_detail	... No os preocupéis por mí... De repente me he llenado... De tristeza...\n\nLa verdad es que... Tengo este vago sentimiento familiar... Si madre siguiera viva seguro que encontraría una forma de venir a verme... Debe de haber... Algo en este... Pero, transformarse en un monstruo. Eh... Tiene un corazón mucho más amable y más humano que el resto de la gente... pero... transformarse en un monstruo...\n\n([118497\|Augustus Allonis] no puede evitar ponerse a llorar otra vez).\n\nNo... no os preocupéis por mí... Ayudaré a convencer al resto de la gente en la aldea... Para... evitar que esta tragedia vuelva a ocurrir...	...Don't worry about me...I just suddenly felt...a sadness welling up inside. \n\nActually...I have this faint strange feeling...If mother was still alive then she would certainly find a way to come and see me... There must be...something in this... But, changing into a monster. Ah... Compared to other people she has a much...kinder and more humane heart...but . . changing into a monster...\n\n([118497\|Augustus Allonis] can't help crying again.) \n\nNo... Don't worry about me... I'll help convince the other people in the village...This is in order to...prevent this tragedy from happening again...
Sys424385_szquest_desc	[118497\|Augustus Allonis] os oyó hablar con [118289\|Ammator Pellts], y descubrió la verdad sobre su madre, el paradero de [118295\|Balthaza Allonis]...	[118497\|Augustus Allonis] heard you speaking with [118290\|Sanchies Matin], and heard the truth about his mother, [118295\|Balthaza Allonis’] whereabouts...