• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys424670_nameUn secreto a vocesAn Open Secret
Sys424670_szquest_accept_detail¡Un momento! ¡No tan rápido! ¿Alguna vez habéis visto un [103417|Escorpión pétreo de arena del viento llameante]? Se trata de un tipo de escorpión enorme que vive en la zona. Estoy buscando a alguien que se encargue de ellos. \n\nÚltimamente las arpías están causando estragos constantes en el campamento, lo que ha provocado que ya haya perdido gran parte de la mercancía. Sobre todo me da rabia haber perdido el veneno de <CY>Lolana</CY>. Pero <CY>Lolana</CY> me ha dicho que puede volver a extraer el veneno del [201582|Aguijón de escorpión] de un [103417|Escorpión pétreo de arena del viento llameante]. ¡El problema es que los escorpiones son... tan repugnantes... quiero decir, tan difíciles de aniquilar!\n\n¿Podríais ayudarme a conseguir [<S>201582|Aguijones de escorpión]? Llevádselos de inmediato a [122557|Lolana, cazadora del sol]. ¡Si no me ayudáis, mi negocio estará arruinado!Just a second! Not so fast! Have you ever seen a [103417|Firewind Sandstone Scorpion] before? They're gigantic scorpions which live around here. I'm trying to find someone who can kill them for me.\n\nAt the moment the camp is constantly being harassed by harpies, and I've already lost a lot of goods to them. Particularly galling is that I've lost <CY>Lolana's</CY> poison. However, <CY>Lolana</CY> did tell me that she would make me a fresh batch from the [201582|sting] of a [103417|Firewind Sandstone Scorpion]. But the problem is that those scorpions are so terrifying... I mean... so difficult to kill!\n\nSo do you think you could help me and gather some [<S>201582|Scorpion Stings]? Take them directly to [122557|Sunchaser Lolana]. If you don't help, my business is ruined!
Sys424670_szquest_complete_detail¡Increíble! A [122553|Bill, el gato de las sombras] le dan tanto miedo los escorpiones que os ha hecho venir a vos en su lugar. \n\n¿Decís que es un secreto? ¡Qué va! Todo el mundo sabe que le teme a esos bichos. \n\nPor cierto, debéis ser un cazador excepcional si habéis logrado acabar con los escorpiones.Incredible! [122553|Bill the Shadow Cat] is so terrified of scorpions that you had to step in for him.\n\nWhat's that? It's supposed to be a secret? Rubbish. Every knows he's afraid of monsters like that.\n\nIncidentally, to have killed all those scorpions you must be one seriously talented hunter.
Sys424670_szquest_descAniquilad a los [<S>103417|Escorpiones pétreos de arena del viento llameante], conseguid sus [<S>201582|Aguijones de escorpión] y entregádselos a [122557|Lolana, cazadora del sol].Eliminate [<S>103417|Firewind Sandstone Scorpions], collect [<S>201582|Scorpion Stings] and give them to [122557|Sunchaser Lolana].
Sys424670_szquest_uncomplete_detail¿Tan pocos? Esto es un broma, ¿no?So few? You're pulling my leg now, aren't you?