result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424764_name | Beber la sangre del enemigo, comer la carne del enemigo | Drink of their Blood, Eat of their Flesh |
| Sys424764_szquest_accept_detail | ¡Mirad lo frescas que están esta carne y esta sangre! Si fuera posible cocinar y comer un Casai, yo sería el primero en probarlo.\n\n"Beber la sangre del enemigo, comer la carne del enemigo" solo es un dicho.\n\n¡Id a conseguirme un poco más de carne y sangre de arpía! | Would you just look at how fresh this meat is! And the blood! If it were possible to eat Kashay, I'd certainly be one of the first to try!\n\n"Drink of their blood, eat of their flesh" isn't just an idle proverb.\n\nSo run along now, go get me some harpy meat and blood! |
| Sys424764_szquest_complete_detail | ¡Qué fresca! ¿Queréis un poco? ¿Asada, guisada o en una sopa?\n\n¿Qué? ¿Que acabáis de comer?\n\nQué raro, ¿por qué siempre justo acabáis de comer? Da igual, si queréis un poco, volved cuando queráis. Dada mi amplia experiencia en la preparación de carne de arpía, podéis dar por hecho que os cocinaré un plato exquisito. | This is unbelievably fresh! Do you want some yourself? Grilled, braised or in a soup?\n\nWhat's that? You've just eaten?\n\nStrange, why is it that everyone always sees to have just eaten when I ask? Whatever, if you want some you only need to stop by. You won't believe the fine delicacies I can conjure up out of harpy meat thanks to my many years' experience! |
| Sys424764_szquest_desc | Acabad con las arpías y obtened su carne y su sangre. | Eliminate the harpies and collect their meat and blood! |
| Sys424764_szquest_uncomplete_detail | ¡No, no, no! ¡No es suficiente! | No, no, no! That isn't nearly enough! |