Database

keystring	es	eneu
SC_Z32Q424939_00	Advertirle... ¡Al parecer alguien quiere utilizar la [<S>201576\|Recetas de herrería]!	Warn him... seems like someone's planning to use the [<S>201576\|Blacksmithing Recipes]!
Sys424939_name	Hacia el Bastión del Norte	The Northern Stronghold
Sys424939_szquest_accept_detail	¡Vaya! Deberíamos indagar más en este asunto.\n\nResulta muy extraño. ¿A quién podrían interesarle las [<S>201576\|Recetas de herrería]?\n\nCreo que deberíais advertir a las tropas apostadas en el [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Bastión del Norte]. A lo mejor así también obtenemos alguna pista importante más.	Hmm! That's definitely something we should keep an eye on!\n\nVery strange. Who would be interested in the [<S>201576\|Blacksmithing Recipes]?\n\nI think you should inform the troops stationed at the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Northern Stronghold] and make sure they're in the picture about the situation. We might be able to learn something useful from them.
Sys424939_szquest_complete_detail	¡Oh! Muchas gracias por avisarnos. Lo cierto es que nosotros también hemos comenzado a examinar esta cuestión hace poco. \n\nEl <CY>[SC_Z32MASSARI\|Capitán Maarsel]</CY> también tenía muchas dudas relacionadas con las actividades de los <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY>. Me encargó la tarea de conseguir refuerzos para la guardia y la defensa de la fortaleza. Él se ocupó personalmente de las investigaciones. Pero entonces...\n\nEl capitán perdió la vida durante las investigaciones, por lo que estas están ahora en poder de ese [108851\|"El gran supervisor" Tirktork]. \n\n([123354\|Williams] suena muy afligido...)	Hmm! Thanks for informing us. Indeed, we've already had a closer eye on this issue of late.\n\n<CY>[SC_Z32MASSARI\|Captain Maarsel]</CY> had similar misgivings about the <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds']</CY> recent activities. He tasked me with doubling the guard around the stronghold and bolstering our defenses, whilst he personally dealt with the investigations. But then...\n\nWell, during his investigations the captain met an untimely end, which is why these are now in the hands of [108851\|Tirktork].\n\n([123354\|Williams'] words are laced with sorrow...)
Sys424939_szquest_desc	Id al [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Bastión del Norte] y buscad al comandante al mando.	Head to the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD\|Northern Stronghold] and meet the commanding officer.
Sys424939_szquest_uncomplete_detail	¿Qué ocurre? ¿Otra vez los <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY>?	What news? <CY>[SC_Z32KOBOLD\|Kobolds]</CY> again?