result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424942_name | Por el futuro del bosque | For the Forest's Future |
| Sys424942_szquest_accept_detail | ¡Quién sabe cuántos tesoros naturales han destruido los guardianes! La [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Planta de Producción de Laphraag] era un bosque exuberante pero los guardianes lo han echado a perder. El dolor que el Santo Rey debe de sentir es inimaginable. He oído hablar de una extraña planta del bosque llamada [119361|Campánula azul]. Me pregunto si seguirá existiendo. Si pudiéramos almacenar algunas de sus semillas, conservaríamos la esperanza de regenerar el bosque en el futuro.\n\n[$playername], ¿no os duele la destrucción de la naturaleza también? Si es así, entrad en la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Planta de Producción de Laphraag] y traed lo que quede con vida. | Lord knows how many natural treasures have been destroyed by the guardians. The [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant] was once a thriving and verdant forest, but the guardians have long since laid it to waste. Its destruction must pain the Holy King no end. I once heard someone speak of a rare plant inside the forest called the [119361|Bluebell]. I wonder if it even exists anymore... If only we could just store away some of its seeds, it might give us some hope of restoring the forest sometime in the future. \n\n[$playername], does the destruction of nature distress you, too? If it does, then perhaps you could enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant] and bring out whatever life remains. |
| Sys424942_szquest_complete_detail | Por lo que sabemos, la [119361|Campánula azul] es la última planta con vida que queda en el bosque. Si sabéis de alguna otra, decídnoslo. ¿Qué opináis, [$playername]? | This leads me to believe that [<S>119361|Bluebells] are the last remaining plants living in the forest. If you hear of any more, please let meknow. What do you say, [$playername]? |
| Sys424942_szquest_desc | Entrad en la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Planta de Producción de Laphraag], conseguid 10 [<S>240817|Semillas de campánula azul] y dádselas a [119360|Bel Thesodor]. | Enter the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant], collect 10 [<S>240817|Bluebell Seeds] and give them to [119360|Bel Thesodor]. |
| Sys424942_szquest_uncomplete_detail | Por decreto del Santo Rey, el Corazón de la Naturaleza busca una nueva tierra, un lugar tranquilo y pacífico lleno de Poder de la Naturaleza y donde abunde la vida. Pero en mi investigación solo he oído el rugido de la tierra. Si calláis vuestro corazón, tal vez podáis oírlo. | At the Holy King's decree, the Heart of Nature is seeking out a new homeland, a quiet, peaceful place, filled with the power of nature and abounding with life. Yet in my search all that I have heard is the roaring of the earth. If you still your heart, perhaps you can hear it too. |