Database

keystring	es	eneu
Sys424945_name	Pequeño ayudante del aventurero	Adventurer's Little Helper
Sys424945_szquest_accept_detail	Los viajes largos son muy cansados para el cuerpo y para la mente. Sumemos a eso las infinitas batallas y las patrullas constantes y hasta el cuerpo más resistente superará sus límites. Los soldados cansados tardan más en reaccionar, son más distraídos y, por si fuera poco, sufren más enfermedades.\n\nPor todo esto, las fuerzas de la Alianza están en una importante desventaja si las comparamos con sus adversarios mecánicos. Por eso estoy investigando una poción capaz de reconstituir rápidamente el cuerpo y la mente. Con la bendición del Santo Rey, hemos tenido algunos resultados prometedores. He descubierto que la [119723\|Hierba Atness] es muy útil para aliviar la fatiga. El problema es que solo crece en los caminos que rodean la [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Planta de Producción de Laphraag] y es muy difícil de obtener.\n\n¿Podríais conseguirme algo de [119723\|Hierba Atness], caballero [$playername]?	Long journeys can be wearying for both the body and mind. Add to that the endless battles and constant patrolling, and even the strongest body can be brought to the edge of breakdown. Weary soldiers are slower to react, scatterbrained, and worst of all, susceptible to disease. \n\nAll of this places the Alliance forces at a significant disadvantage when compared with their machine-assembled adversaries. That is why I am researching a potion that can quickly restore the body and mind. With the Holy King's blessing, lately we've had some promising results. I have discovered that [119723\|Atness Grass] provides an excellent medium for the alleviation of fatigue, only...this variety of grass only grows on the roads around the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG\|Laphraag Production Plant] and is therefore tricky to collect.\n\nWould you gather some [119723\|Atness Grass] for me, good knight [$playername]?
Sys424945_szquest_complete_detail	Ni siquiera el Santo Rey deja de alabaros, [$playername]. [SC_ELF_CONVENTION\|Que el Santo Rey os proteja.]	The Holy King himself heaps praise upon you [$playername]. [SC_ELF_CONVENTION\|May the Holy King protect you.]
Sys424945_szquest_desc	Ayudad a [119364\|Pulodania] a conseguir 10 manojos de [<S>240821\|Hierba Atness] cerca del [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Campamento de Operaciones de Hrodnor] para que pueda elaborar su poción reconstituyente.	Help [119364\|Pulodania] gather 10 bundles of [<S>240821\|Atness Grass] near the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP\|Hrodnor Command Camp], so he can make his restorative potion.
Sys424945_szquest_uncomplete_detail	Mi poción puede curar un corazón cansado o un espíritu decaído pero, ¿qué poción podría calmar la ira de la Madre Tierra? ¿Cuándo recuperará la tierra el Poder de la Naturaleza?	My potion might be able to heal weary hearts and flagging spirits, but what potion can appease the rage of Mother Earth? When will the power of nature be restored to the earth?