Database

keystring	es	eneu
Sys425079_name	Ayuda a Sinther	Help Sinther
Sys425079_szquest_accept_detail	Acabo de ver la carta del viejo [120239\|Hebron Tejesombra]. Dice que podéis ayudar al maestro [120357\|Sinther Normasombra]. Sé que sois asombroso, pero puede que ni siquiera un gran guerrero sea capaz de entrar en [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock]. Bueno... ¡No importa! El viejo [120239\|Hebron Tejesombra] lo ha dicho, así que lo único que puedo hacer es desearos buena suerte.\n\nEn estos momentos, no podemos enviar muchos hombres al frente. Solo podemos esperar a que despierten más enanos. Llevadle esta carta a [120357\|Sinther Normasombra]. Él sabrá el trabajo que os debe asignar.	I just saw the letter from elder [120239\|Hebron Shadoweave]. He said you can help instructor [120357\|Sinther Shadowrule]. While your performance is stunning, even a great warrior may not be able to break into [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock]. Well...never mind! Elder [120239\|Hebron Shadoweave] said it, so all I can do is wish you good luck.\n\nRight now, we can't send much manpower to the front. We can only wait until more dwarves awaken. Take this letter to [120357\|Sinther Shadowrule]. He'll know how to assign you work.
Sys425079_szquest_complete_detail	(Entregadle la carta a [120357\|Sinther Normasombra]).\n\nJa, ja. ¡Gracias, [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson]! Justo me preguntaba cómo lidiar con la maldición de esos monstruos.	(Give the letter to [120357\|Sinther Shadowrule].)\n\nHa ha! Thank [SC_Z31_NPC_00\|Asomanson]! I was just worrying about how to deal with the curse of these monsters.
Sys425079_szquest_desc	Entregadle la carta a [120357\|Sinther Normasombra] y acudid al frente a ayudar.	Deliver the letter to [120357\|Sinther Shadowrule] and go to the front lines to help.
Sys425079_szquest_uncomplete_detail	Nos faltan hombres en el frente, pero vuestra conducta temeraria es demasiado peligrosa. Esta tarea no es adecuada para alguien con tan poca preparación. Volved rápido.	The front is lacking manpower, but your reckless conduct is too dangerous. This work is not suitable for such an unprepared person. Go back quickly.