result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys425082_name | Guerra de desgaste | War of Attrition |
| Sys425082_szquest_accept_detail | Debemos regresar al [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_06|Campamento de Asistencia de la Vanguardia] y hablarlo con todos. Al no tener suficientes miembros de la tribu revividos, es de ingenuos asumir que podemos recuperar Taffrock. Además, el poder que envuelve [SC_Z31_TAFFROCK|Taffrock] es muy parecido a nuestro poder psíquico, aunque existe en una forma más pura. Su fuerza es impresionante. \n\nLa fuerza combinada de todos los magos, sacerdotes, brujos y ministros de mi tribu no tiene nada que hacer contra ese poder. Sin ayuda externa, no se me ocurre ninguna manera de poder acabar con él. \n\nSea como sea, debemos quedarnos aquí y soportar golpes para devolver una estatua de la princesa al Campamento de Sinther. Enviarán la estatua a la zona del despertar. Es el lugar más seguro para resucitar. | We need to return to the [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_06|Front Line Aid Camp] and talk things through with everyone. Without enough revived tribesmen, it's wishful thinking to assume we can recover Taffrock. What's more, the power enveloping [SC_Z31_TAFFROCK|Taffrock] is very similar to our psychic power, though it exists in a purer form. Its strength is staggering. \n\nAll of my tribe's mages, priests, warlocks, and ministers strength combined couldn't make this power budge. Without outside help, I can't think of any way we can get rid of it. \n\nNo matter what, sticking around here and fretting beats having to deliver a princess statue back to Sinther camp! They will send the statue to the wakening area. That's the safest place to revive. |
| Sys425082_szquest_complete_detail | Esta... ¿Esta es la Princesa [120366|Morfantas]? ¡Ahh! ¡Por [SC_Z31_NPC_00|Asomanson], debo aumentar el ritmo del transporte de estatuas y contarle a todo el mundo las buenas noticias! ¡Impresionante! | This... This is Princess [120366|Morfantas]? Ahh! My [SC_Z31_NPC_00|Asomanson], I must increase the pace of transporting statues back and tell everyone the good news! Amazing! |
| Sys425082_szquest_desc | Enviad la [241048|Estatua de piedra de la Princesa de Morfantas] al [SC_Z31_CAMP_02|Campamento de Shinther]. | Send the [241048|Princess of Morfantas Stone Statue] to [SC_Z31_CAMP_02|Sinther Camp]. |
| Sys425082_szquest_uncomplete_detail | ¿Va todo bien en el frente? ¿Cómo habéis vuelto? | Everything proceeds smoothly on the front? How did you get back? |