Database

keystring	es	eneu
Sys425175_name	Limpiar los campos	Clear the Fields
Sys425175_szquest_accept_detail	Toda esta lucha ha convertido el frente en un enorme cementerio. Tarde o temprano todos estos cadáveres serán el alimento de las jóvenes Kulech. Si no despejamos el terreno, nos enfrentaremos a una generación de Hormigas león Kulech engordando y poniéndose bien hermosas a costa de nuestros muertos.\n\n[$playername], tenemos que actuar ahora. Os daré una Runa de cremación para incinerar los cuerpos. Pero tened cuidado. Toda esta actividad llamará la atención de las Hormigas león Kulech. No las dejéis acercarse a los cadáveres hasta que se hayan quemado completamente.\n\nEs una tarea peligrosa, [$playername]. Esperemos que no os convirtáis en otro cadáver más en el campo de batalla. Ya tienen bastante comida para ir tirando.	All this fighting has turned the frontline into a giant graveyard. Sooner or later all these corpses will become fodder for Kulech young. If we don't clear them up, we'll be facing a new generation of Kulech Myrmex grown fat and sleek on our dead.\n\n[$playername], we must act now. I will give you a cremation rune to incinerate the corpses. Be careful though. All the activity is bound to draw the attention of the Kulech Myrmex. Don't let them get near the bodies until they have been completely burned.\n\nThis is a dangerous quest, [$playername]. Mind you don't become another corpse on the battlefield. They already have enough food to be going on with.
Sys425175_szquest_complete_detail	Bien hecho, [$playername]. Esto debería frenar un poco la expansión Kulech. Aun así, me temo que no tardaremos mucho en volver a necesitar vuestra ayuda.	Well done, [$playername]. That should slow down the Kulech expansion a bit. Even so, we'll be needing your help again before long I fear.
Sys425175_szquest_desc	Incinerad los cuerpos del campo de batalla y después dadle las [241181\|Cenizas carbonizadas] a [120492\|Pete Maik].	Incinerate the bodies on the battlefield, then give the [241181\|Burnt Ashes] to [120492\|Pete Maik].
Sys425175_szquest_uncomplete_detail	¡No os quedéis en Babia! Las jóvenes Kulech crecen como la mala hierba. ¡No les deis nada!	Don't dilly-dally! Kulech young grow like stink. Give them nothing!