• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys425349_nameTierra abrasadaScorched Earth
Sys425349_szquest_accept_detailDespués de numerosas escaramuzas, la primera línea del Campo de Batalla Sangriento se ha convertido en un cementerio rebosante de cadáveres. Los cuerpos se convertirán en alimento para la siguiente generación de Hormigas león Kulech. Eso significa que cada cuerpo del que no nos encarguemos servirá para engordar al enemigo. \n\n[$playername], hemos de actuar con rapidez. Os daré una Runa de cremación para incinerar los cadáveres. Pero tened cuidado: vuestras acciones llamarán la atención de las Hormigas león Kulech. No dejéis que se acerquen a un cuerpo hasta que esté completamente incinerado. \n\nOs confiamos esta importante tarea a vos, [$playername]. Intentad no terminar como un cadáver también. El enemigo ya cuenta con suficiente alimento.After several skirmishes, the front line of the Bloody Battlefield has become an open cemetery, teeming with dead bodies. These corpses will become food for the next generation of Kulech Myrmex. That means that every corpse that isn't dealt with is one that fattens the enemy.\n\n[$playername], we must act quickly. I will give you a Cremation Rune to incinerate the corpses. But careful as you go: your actions are sure to draw attention from the Kulech Myrmex. Don't let them get close to a body until it's completely incinerated. \n\nThis important task is entrusted to you, [$playername]. Make sure you don't end up as a corpse yourself. The enemy already has too much food as it is.
Sys425349_szquest_complete_detailBien hecho, [$playername]. Esto retrasará el proceso de maduración de la nueva generación de Kulech. Pero a juzgar por nuestro número de bajas, es posible que volvamos a necesitar vuestra ayuda pronto.Well done, [$playername]. This will delay the maturation of a new generation of Kulech Myrmex. But judging from our recent death toll, we may need your help again sooner rather than later.
Sys425349_szquest_descIncinerad los cadáveres en el campo de batalla y entregadle las [<S>241181|Cenizas carbonizadas] a [120492|Pete Maik].Incinerate the corpses on the battlefield and give [<S>241181|Burnt Ashes] to [120492|Pete Maik].
Sys425349_szquest_uncomplete_detail¡No os retraséis! El proceso de maduración de las Kulech es muy rápido. ¡No dejéis que nos aventajen!Don't delay! The Kulech Myrmex mature quick enough as it is. Don't let them get a leg up on us!