Database

keystring	es	eneu
SC_425397_01	Explicadle a [120720\|Sajek Fances] cuál es la razón por la que os encontráis aquí.	Tell [120720\|Sajek Fances] your reason for coming.
SC_425397_02	¿Instrucciones especiales de parte de [120284\|Mona Dejed]?\n\nOs llevaré de inmediato al [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Campamento de la Alianza del Frente].\n\nAvisadme cuando estéis listo.	Special instructions from [120284\|Mona Dejed]?\n\nI will transport you immediately to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp]!\n\nLet me know when you're ready...
SC_425397_03	Me acuerdo... Acabo de ayudaros, ¿cierto?\n\nCada transporte requiere una gran cantidad de recursos, sobre todo en la vanguardia.\n\nDe ahí que este punto de transporte de suministros esté tan bien vigilado.\n\nNo os puedo ayudar esta vez...	I remember...I just helped you, right?\n\nEach transfer requires a large amount of resources, especially on the front lines.\n\nTherefore, this supply transport point is under strict controls!\n\nSo...I can't help you this time.
SC_425397_04	Vale, cuando queráis.	No problem. I'm ready.
SC_425397_05	Parece que las habilidades de transporte de [120720\|Sajek Fances] no son demasiado buenas.	It appears that [120720\|Sajek Fances] doesn't have very good transport skills!
SC_425397_06	Dadle la [241321\|Runa de liberación de energía] a [119857\|Sifan Lodongs].	Give the [241321\|Energy Release Rune] to [119857\|Sifan Lodongs].
SC_425397_07	[119857\|Sifan Lodongs] os envía de vuelta a las [ZONE_ETLIZ\|Ruinas de Edliss]...	[119857\|Sifan Lodongs] sends you back to [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins]...
Sys425397_name	Recepción accidental	Accidental Reception
Sys425397_szquest_accept_detail	Actualmente... El campamento no cuenta con los instrumentos necesarios para analizar la [241321\|Runa de liberación de energía].\n\nTenéis que llevar esta Runa de vuelta al [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Campamento de la Alianza del Frente] y entregársela a [119857\|Sifan Lodongs] en el [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Centro de Investigación].\n\n[120720\|Sajek Fances] os ayudará con el transporte.\n\nNo deberíamos dejar pasar ninguna oportunidad de volver las tornas en esta guerra, ¿verdad?\n\n<CS>[SC_Z23TRANSPORTNOTICED_00\|En esta misión seréis transportado a otras áreas.]</CS>	Currently...the camp doesn't have the specialized instruments to analyze the [241321\|Energy Release Rune].\n\nYou need to take this rune back to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp] and give it to [119857\|Sifan Lodongs] in the [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Research Center].\n\n[120720\|Sajek Fances] will assist you with the transport.\n\nWe shouldn't pass up any opportunity to improve the war situation, right?\n\n<CS>[SC_Z23TRANSPORTNOTICED_00\|During this quest you will be transported to other areas.]</CS>
Sys425397_szquest_complete_detail	Sí. Esta es la [241321\|Runa de liberación de energía] que nos encargaron desarrollar los altos mandos del [ZONE_COMMAND_CENTER\|Centro de Operaciones].\n\n¿Decís que tenéis la sospecha de que grabó algún tipo de información importante acerca del enemigo?\n\nMmm, ahora que lo decís, recuerdo un incidente similar que se produjo hace un tiempo. Tened por seguro que analizaremos los resultados tan rápido como podamos.\n\n¿Habéis venido de las [ZONE_ETLIZ\|Ruinas de Edliss]? ¡Permitidme que os dé las gracias!	Yes, this is the [241321\|Energy Release Rune] that the [ZONE_COMMAND_CENTER\|Command Center] commissioned us to develop.\n\nAre you saying that you suspect that it recorded important enemy information?\n\nAh...I seem to recall something similar happening before. Please rest assured that we will analyze the results as quickly as possible.\n\nDid you come from [ZONE_ETLIZ\|Edliss Ruins]? Allow me to express my gratitude!
Sys425397_szquest_desc	Con la ayuda de [120720\|Sajek Fances], llevad la [241321\|Runa de liberación de energía] al [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Campamento de la Alianza del Frente] y entregádsela a [119857\|Sifan Lodongs] en el [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Centro de Investigación] para que la analice.	With the assistance of [120720\|Sajek Fances], take the [241321\|Energy Release Rune] to the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp] and give it to [119857\|Sifan Lodongs] in the [ZONE_RESEARCH_CENTER\|Research Center] for analysis.
Sys425397_szquest_uncomplete_detail	¿Qué queréis?\n\nTengo que analizar un sinfín de especímenes. ¡Aún desconocemos muchísimas cosas sobre esta tierra!	Yes...what is it?\n\nI have a lot of specimens to study. There's a lot we don't understand about this land!