Database

keystring	es	eneu
SC_Z24Q425546ALI_01	¿Necesitáis ayuda con alguna cosa?	Do you need help with something?
SC_Z24Q425546ALI_02	¿Deseáis ayudarnos? Sí... Después de contarle al Rey de los Elfos cómo estaba la situación con [SC_GUTAI_01\|Árbol Sagrado Gutai], hemos estado esperando a que el otro Árbol Sagrado nos dé [<S>241618\|Brotes de Árbol Sagrado]. Se trata de brotes recientes producidos cuando el Árbol Sagrado condensa su Poder de la Naturaleza. Cuando los recibimos, obtenemos la protección del resto de Árboles Sagrados. Así, cuando celebremos el ritual para entrar en el subconsciente de [SC_GUTAI_01\|Árbol Sagrado Gutai], no estaremos sin protección. \n\nHasta ahora, pensábamos que la única forma de hacer esto era confiar en los Elfos, pero [121062\|Adamile] acaba de decirnos que los dragones nos ayudarán... Aunque esto no se haya hecho antes, entiendo que [121033\|Sabinda] prometerá intentarlo. [$playername], ¿puedo pediros que vayáis a contarle esto a [121033\|Sabinda] a ver qué opina?	Do you want to help us? Yes... After we reported the situation of [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] to the Elven King, we have been waiting for the other Holy Tree to give us [<S>241618\|Holy Tree Saplings]. These are fresh saplings that are produced when the Holy Tree condenses its power of nature. When we receive them, we earn the protection of the other Holy Trees. Then when we conduct the ceremony to enter [SC_GUTAI_01\|Gutai's] consciousness, we won't be unguarded. \n\nUntil just now, we thought the only way to do this was to rely on the Elves, but [121062\|Adamile] has just brought word that the dragons will help us... Even though this hasn't been done before, I guess that [121033\|Sabinda] will promise to try. [$playername], can I ask you to go tell [121033\|Sabinda] about this and see what she says?
SC_Z24Q425546ALI_03	Iré pronto.	I'll go soon.
SC_Z24Q425546TCH_01	Decidle a la instructora [121033\|Sabinda] que los dragones pueden ayudar con el ritual.	Tell Instructor [121033\|Sabinda] that the dragons can help with the ceremony.
SC_Z24Q425546TCH_02	¿Cooperar con los dragones? No tenía ni idea de que eso era una opción. Creo que merece la pena intentarlo. De acuerdo, así es como celebraremos el ritual. Que el Santo Rey nos dé su bendición para que todo vaya bien. \n\nEmpezaré con los preparativos. Decidle a [121133\|Aliess] que en cuanto esté todo preparado, no debemos perder el tiempo. Debemos comenzar el ritual enseguida.	Cooperate with the dragons? I had no idea that was an option. It sounds like it is worth a try. Ok, that's how we'll do the ceremony. May the Holy King bless us and make everything go smoothly. \n\nI'll begin making preparations. Tell [121133\|Aliess] that once everything needed is prepared, we shouldn't waste time. We should then begin the ceremony.
SC_Z24Q425546TCH_03	De acuerdo, transmitiré vuestras instrucciones a [121133\|Aliess].	Ok, I will relay your instructions to [121133\|Aliess].
Sys425546_name	Charla nocturna del ayudante	Aide's Night Speak
Sys425546_szquest_accept_detail	Creo que hay que sopesar las recomendaciones que ha dado [SC_SCMD_01\|Sismond] sobre este asunto. En todo caso, para ayudar a los Elfos...\n\n[$playername], estoy aquí para ayudar a los Elfos y calmar al Árbol Sagrado. He oído que el espíritu del [SC_GUTAI_01\|Árbol Sagrado Gutai] está confuso y su energía es inestable. Por eso la Alianza no puede usar el teletransporte y los dragones tienen dificultad para volar. Los Elfos han intentado comunicarse con [SC_GUTAI_01\|Gutai] para poder restablecer al menos el teletransporte, pero las cosas no han salido muy bien. Quiero saber si la Alianza puede hacer algo. [$playername], ¿podéis ayudar a [121133\|Aliess] en mi nombre?	[SC_SCMD_01\|Sismond's] recommendations... on this matter deserve to be looked into more, I think. However, if that is the case, then helping the Elves...\n\n[$playername], I'm here to help the Elves, appease the Holy Tree. I heard that the [SC_GUTAI_01\|Gutai's] spirit is in a state of disarray, making the energy unstable. That is why the Alliance can't use teleportation and the dragons can't fly without difficulty. Elves have tried to communicate with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] to at least restore teleportation, but the process didn't go very smoothly. I want to see if there is anything that the Alliance can do to help with this. [$playername], can I ask you to go help the [121133\|Aliess] for me?
Sys425546_szquest_complete_detail	[121033\|Sabinda] está de acuerdo, así que eso haremos. [$playername], quiero daros algunos objetos que vais a necesitar. Esperad un instante.	[121033\|Sabinda] agrees so that's what we'll do. [$playername], I have to give you some necessary items. Please wait for me a moment.
Sys425546_szquest_desc	Escuchad las instrucciones del rey y [546883\|Ayudad a Aliess].	Listen to the king's instructions and [546883\|Help Aliess].
Sys425546_szquest_uncomplete_detail	¿Qué ha dicho [121033\|Sabinda]?	What did [121033\|Sabinda] say?