• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringeseneu
SC_Z24Q425551_01Parece que el peligro ha pasado.It looks like the danger has passed.
SC_Z24Q425551_02He de irme.I have to go.
SC_Z24Q425551_03Muchacha, esperad un momento...Girl, wait a minute...
Sys425551_nameÁrbol Sagrado desorientadoDisoriented Holy Tree
Sys425551_szquest_accept_detail([121033|Sabinda] parece contenta, pero su cara refleja sorpresa y falta de confianza.) \n\nAh... Es la primera vez que sale bien. En otras ocasiones, ni siquiera habíamos completado la preparación del altar, por no hablar de los braseros. ¡Ja, ja! Quizás la profecía nos ha dado buena suerte. \n\nPor fin podremos solucionar el problema con el [SC_GUTAI_01|Árbol Sagrado Gutai]. La ceremonia ha requerido mucho esfuerzo y sacrificio... Me temo que no podré mantener la concentración. [$playername], ¿os importaría hablar con el Árbol Sagrado? No es difícil, solo debéis preguntarle a qué ha venido esta locura.([121033|Sabinda] has a happy look on her face, but she seems surprised and not confident.) \n\nAh... This is the first time I've succeeded. Previously, not even the altar preparation step could be completed, not to mention the braziers. Haha, maybe the one from the prophecy has brought us good fortune. \n\nFinally the problem with [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] can be solved. It's just that the ceremony took a lot of strength and injury... I'm afraid that I won't be able to maintain my concentration. [$playername], can I ask you to please talk with the Holy Tree? It's not very complicated. All you have to do is ask the Holy Tree why it has gone into this frenzy.
Sys425551_szquest_complete_detailHay una fábrica de los Guardianes al Norte. A lo mejor los compatriotas que están luchando allí saben de qué habla el [SC_GUTAI_01|Árbol Sagrado Gutai]. Aunque no podemos alargar la comunicación con el [SC_GUTAI_01|Árbol Sagrado Gutai], al menos su consciencia no estará tan confundida. Deberíamos poder recuperar la comunicación normal tras la ceremonia de hoy.There is... a Guardian factory in the North. Maybe my compatriots fighting up there will know what the [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] is talking about. Even though the time to communicate with the [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] can't be extended, at least its consciousness won't return to such a state of disarray. Normal communication should be restored after the success of today's ceremony.
Sys425551_szquest_desc[546888|Enteraos de por qué el Árbol Sagrado se ha vuelto loco][546888|Learn about why the Holy Tree has gone mad]
Sys425551_szquest_uncomplete_detailCof, cof... Lo siento. Necesito recuperar el aliento. ¿Qué ha dicho el [SC_GUTAI_01|Árbol Sagrado Gutai]?Cough, cough, I'm sorry. I need to catch my breath. What did the [SC_GUTAI_01|Holy Tree Gutai] say?