Database

keystring	es	eneu
Sys425586_name	Hermético	Watertight
Sys425586_szquest_accept_detail	Los eruditos del [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Campamento de la Alianza del Frente] parecen haber estudiado a fondo a los guardianes.\n\nHan convertido un acumulador de energía de guardián en un arma que podemos usar contra los mismos guardianes.\n\nSí. Se puede usar la [241321\|Runa de liberación de energía] para liberar instantáneamente la energía almacenada de un guardián.\n\nActuad en cuanto avistéis un objetivo. No podemos permitir bajo ningún concepto que esos [<S>106473\|Exploradores de las ruinas] recuperen la energía especial.	The scholars of the [ZONE_COALITION_PIONEERS_CAMP\|Front Line Alliance Camp] seem to have done a considerable amount of research on the guardians.\n\nThey have converted a guardian energy accumulator into a weapon to be used against the guardians.\n\nYes, [241321\|Energy Release Rune] can instantly release a guardian's stored energy.\n\nAct as soon as you find a target. We cannot allow the [106473\|Ruins Explorer] to take the special energy back!
Sys425586_szquest_complete_detail	([120284\|Mona Dejed] mira con sorpresa la [241321\|Runa de liberación de energía]).\n\nVaya, parece que el enemigo ha tenido poco cuidado. ¿No os habíais dado cuenta?\n\nHace tiempo nos topamos con una situación similar.\n\nSi mi hipótesis es correcta, puede que esta Runa haya grabado algún tipo de información especial de manera accidental mientras llevabais a cabo vuestra misión.\n\nDe todas formas, me temo que aún no hemos obtenido información al respecto.	([120284\|Mona Dejed] looks surprised at the [241321\|Energy Release Rune]...)\n\nAh...it appears the enemy was too careless! Didn't you notice?\n\nWe encountered a similar situation before...\n\nIf my hypothesis is correct, some special information may have accidentally been recorded in this rune while your actions were in progress.\n\nUnfortunately...we haven't yet recovered any new intelligence from this special information.
Sys425586_szquest_desc	Detened la exploración y recolección de los guardianes, y liberad la energía especial almacenada de los [<S>106473\|Exploradores de las ruinas].	Prevent the guardians' exploration and collection, and release the stored special energy from the [<S>106473\|Ruins Explorers].
Sys425586_szquest_uncomplete_detail	Durante el transcurso de la misión, puede que los guardianes se percaten de nuestra presencia y nos ataquen, así que andaos con cuidado.	In the course of the mission, we may draw the attention of the guardians, causing them to counter-attack...please stay alert!