Database

keystring	es	eneu
Sys425588_name	Investigación de las ruinas	Ruins Research
Sys425588_szquest_accept_detail	¡Vos también os habéis dado cuenta! Hay [<S>120279\|Cristales extraños] desperdigados por las ruinas, y de ellos se puede extraer un tipo de cristal de energía muy especial: el [241322\|Cristal de energía condensada].\n\nSabemos que la Ira del cielo no solo causó estragos en esta tierra, sino que también tuvo otros efectos.\n\nSegún mi investigación preliminar, sospecho que la Ira del cielo provocó algún tipo de vínculo misterioso entre el Flujo elemental y las almas.\n\n¿Seríais tan amable de conseguir algunos [<S>241322\|Cristales de energía condensada] para que los estudie y analice?	You noticed too! There are [<S>120279\|Strange Crystals] scattered around the ruins, from which a very special type of energy crystal, [241322\|Condensed Energy Crystal], can be extracted.\n\nWe know that Heaven's Wrath not only caused destruction of this land, but also had some other effects!\n\nBased on my initial research, I suspect that Heaven's Wrath caused some kind of mysterious link between the Elemental Flow and souls.\n\nPerhaps you could collect some [<S>241322\|Condensed Energy Crystals] for me to study.
Sys425588_szquest_complete_detail	Gracias por las muestras, pero me temo que no son suficientes.\n\nLa energía que contienen los [<S>120279\|Cristales extraños] es muy débil, así que necesitaremos más muestras para extraer suficiente cantidad.\n\nNo tenemos suficientes muestras, y encima los guardianes vienen a por más.\n\nNo creo que el campamento se pueda permitir asignar más soldados para esto.	Thank you for the specimens, although...they're still not quite enough.\n\nThe energy in the [<S>120279\|Strange Crystals] is too weak, so we need a large number of specimens to extract enough for our research.\n\nWe've got too few samples as it is without the guardians coming to take more!\n\nI don't think the camp can spare any soldiers to help with this problem...
Sys425588_szquest_desc	Conseguid [<S>241322\|Cristales de energía condensada] y llevádselos a [120281\|Owain Bagg].	Collect [<S>241322\|Condensed Energy Crystals] and take them to [120281\|Owain Bagg].
Sys425588_szquest_uncomplete_detail	No quiero daros problemas...\n\nCuando hayáis conseguido suficientes [<S>120279\|Cristales extraños], traédmelos, por favor.	I don't want to cause you any trouble...\n\nWhen you've collected enough [<S>120279\|Strange Crystals] just bring them to me.