Database

keystring	es	eneu
SC_425636_A	Este es el sello del líder del pueblo. Ha permitido que pasemos.	This is the village chief's sigil. He has agreed that we may pass.
SC_425636_B	Si el líder lo ha permitido, no hay nada que yo pueda decir.	If the chief has agreed, there's nothing I can say.
SC_425636_C	Vaya, el anciano tiene que decir siempre la última palabra. Id adonde os plazca.	Oh, the old man has the final say in everything. Well, go wherever you want to go.
Sys425636_name	Quid pro quo	Do Well and Have Well
Sys425636_szquest_accept_detail	Los guardias acaban de informar de que han parado un convoy de transporte. ¿Se trata de vuestra gente?\n\nSi es así, os pido disculpas. No permití la entrada del convoy a la aldea porque tenemos un acuerdo con una persona llamada Maderoth. Dijo que si no interferimos en las batallas entre vosotros, estaremos a salvo. Nos ayudará a resolver nuestros problemas si, por ejemplo, detenemos vuestro convoy de transporte. \n\nPero habéis salvado la vida de mi hija, así que he de devolveros el favor. Tomad mi insignia y decidles a los guardias de la entrada que dejen pasar a vuestros hombres. ¿Y después? Bueno, ya veremos...	The guards just reported that they halted a transport convoy. Are they your people?\n\nIf yes, I'm sorry for that. It wasn't intended. I didn't let your convoy enter the village because we have an agreement with a person named Maderoth. He said that if we don't interfere in the battles between you, we will be safe. He will help us in solving problems if we, for example stop your transport convoy.\n\nBut you saved my daughter's life, so I must return this favor... Take my badge and tell the guards at the entrance to let your team pass... what next? We will see...
Sys425636_szquest_complete_detail	Ahora vuestro convoy puede acceder a la aldea sin restricción alguna. \n\n¿Podríais ayudarnos?	Now your convoy can enter our village without any restrictions. \n\nIf possible, could you help us?
Sys425636_szquest_desc	Transmitidles las órdenes del alcalde a los guardias que se encuentran en la entrada de la aldea.	Deliver the mayor's orders to the guards at the entrance of the village.
Sys425636_szquest_uncomplete_detail	¿Ocurre algo? Los guardias están en la entrada de la aldea.	What's wrong? The guards are at the entrance of the village.