Database

keystring	es	eneu
SC_I425698_1	No tenéis el [241832\|Maniquí de Folun Blue].	You don't have [241832\|Folun Blue's Dummy].
Sys425698_name	Arma sin sellar	Unsealed Weapons
Sys425698_szquest_accept_detail	Es distinto de lo que esperabais, ¿verdad? Ha pasado mucho tiempo desde que fui expulsado y he permanecido incomprendido demasiado tiempo. Pero no estoy preocupado. Las cosas mejorarán pronto. \n\nLa primera vez que tuvimos contacto con [SC_MSRN_01\|Maderoth] sospeché que podría estar tramando algo, pero me trataron como a un rebelde y me enviaron al exilio. Intenté por todos los medios probar mis afirmaciones, hasta que llegasteis vos. \n\nEn el castillo de la [ZONE_KORM_DOME\|Bóveda de Korum] hay un lugar en el que se encuentra mi preciada espada, la [242035\|Cuchilla de Kaya]. Lleva mucho tiempo sellada allí, pero ha llegado la hora de que mis manos vuelvan a blandirla. Por favor, entrad al castillo y recuperad mi arma.	It's different from what you expected, isn't it? It's been too long since I was expelled, and I've been misunderstood for too long. But I'm not worried. Things will get much better soon.\n\nThe first time we had contact with [SC_MSRN_01\|Maderoth], I suspected he might be scheming something, but I was treated like a rebel and sent to exile. By now, I've worked everything out to prove my claims.\n\nIn the castle called [ZONE_KORM_DOME\|Korum Dome], there is a place where my precious sword, the [242035\|Kaya Blade] is being kept. It has been sealed there for so long, but now the time has come that I shall hold it in my hand again. Please enter the castle and return my weapon to me.
Sys425698_szquest_complete_detail	Las armas hechas con acero glacial son increíblemente poderosas. Siempre y cuando se mantengan en un ambiente frío, apenas perderán poder. Es por ello que su aspecto apenas ha cambiado. Si no fuera por vos, seguiría sin ella. Gracias por traerme este pequeño tesoro.	Weapons made of Icesteel are incredibly powerful. As long as they are kept in a cold environment, they will not lose much of their power, this is why its appearance hasn't changed much. If it were not for you, I still wouldn't be holding it in my hands. Thanks for bringing me back this little treasure.
Sys425698_szquest_desc	Acceded al nivel superior del castillo de la [ZONE_KORM_DOME\|Bóveda de Korum] y haceos con la espada de [120984\|Yakrumen], la [242035\|Cuchilla de Kaya]. Si el arma se encuentra sellada, probablemente el guardia esté en posesión de la llave.	Enter the upper level of [ZONE_KORM_DOME\|Korum Dome] and get [120984\|Yakrumen's] sword, the [242035\|Kaya Blade]. If the weapon has been locked away, the guard probably has a key.
Sys425698_szquest_uncomplete_detail	La [242035\|Cuchilla de Kaya] no es un pedazo cualquiera de metal oxidado... pero creo que el [107088\|Rey Gris Sheluud] no es capaz de usarla correctamente, por lo que la ha guardado bajo llave en el nivel superior de la [ZONE_KORM_DOME\|Bóveda de Korum].	It's not like the [242035\|Kaya Blade] is a piece of rusty metal, but I believe the [107088\|Gray King Sheluud] is not able to use it properly, so it has probably been locked away in the upper level of [ZONE_KORM_DOME\|Korum Dome].