Database

keystring	es	eneu
Sys425763_name	Reconectar los círculos de transporte	Reconnect the Transport Circles
Sys425763_szquest_accept_detail	¿Qué es lo que salió mal? No lo entiendo. Hay tantas cosas por hacer, pero no tenemos suficiente mano de obra. ¡Vos! ¡Sí, vos! ¿Podéis ir a activar los [<S>121615\|Dispositivos de estabilización de energía] que se encuentran en las cuatro esquinas de la aldea? Ahora tengo que ajustar este dispositivo de control de transporte. No es fácil anular la interferencia del [SC_GUTAI_01\|Árbol Sagrado Gutai]. Tenemos que conectar los círculos de transporte tan rápido como sea posible para reducir el riesgo y evitar que el transporte de bienes se vea afectado.	Where did the adjustment go wrong? I don't understand. There are so many things to be done, but we just don't have enough men. Can you help me once more and go activate the [<S>121615\|Energy Stabilizing Devices] in the 4 corners of the village for me? I have to adjust this transportation control device now. It's not easy to cancel out the interference of the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. We have to get the transport circles connected as quickly as possible to reduce the risk and expense of the transport of goods.
Sys425763_szquest_complete_detail	¿Los habéis activado todos? El dispositivo de control también está arreglado, así que ahora necesitaremos un sujeto de pruebas.	Did you activate all of them? The control device is also fixed now, so we'll need a test object.
Sys425763_szquest_desc	Ayudad a [121584\|Robb Stanson] y activad los [<S>121615\|Dispositivos de estabilización de energía] en las 4 ubicaciones.	Activate the [<S>121615\|Energy Stabilizing Devices] in 4 locations for [121584\|Robb Stanson].
Sys425763_szquest_uncomplete_detail	¡Os habéis ensuciado mucho! ¿Queréis un cubo de agua para limpiaros? No debemos dejar que entre polvo en el dispositivo.	You're all dirty! Do you want a bucket of water to clean yourself? We must not let any dust get into the device.