Database

keystring	es	eneu
Sys425821_name	Fábulas de una ruina	Fables of a Ruin
Sys425821_szquest_accept_detail	Seguramente ya hayáis escuchado rumores acerca de las [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Ruinas de Bethomia]. Fantasmas, demonios... ¿quizás algún tipo de círculo de conspiración?\n\nEste es el curso de mis investigaciones. ¿Por qué no os unís si estáis interesado?\n\nVuestra tarea es muy sencilla. Obtened un [242104\|Muestra de cadáver] de [107503\|Asediador de las ruinas] y volved para entregármelo. Las labores más difíciles que requieran pensamiento analítico se llevarán a cabo por otras personas.\n\nCreo que todos los rumores sobre las [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Ruinas de Bethomia] y el <CY>Arte secreto de la vida</CY> están relacionados.	Maybe you already heard of the rumors about [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins]. Ghosts, demons, or maybe some sort of conspirational circle...? \n\nThat's the course of my investigations. Why don't you join me if you are interested? \n\nYour task will be very easy. Acquire a [242104\|Corpse Sample] from [107503\|Ruin Stalker] and bring it back here. The more difficult tasks that require analytical thinking will be carried out by others. \n\nI think all the rumors about [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins] and the <CY>Secret Art of Life</CY> are definitely interrelated.
Sys425821_szquest_complete_detail	Bien, esperemos que al menos algunas de nuestras preguntas encuentren respuesta en la muestra. \n\n([121693\|Maik Madisen] no quiere perder el tiempo y comienza a analizar la [242104\|Muestra de cadáver] inmediatamente.) \n\nOh... ¡Parece que mis suposiciones eran ciertas! Esos monstruos son algo más que simples [<S>107503\|Asediadores de las ruinas]... ¡Alguien o algo los ha creado de manera artificial! \n\nLos resultados de las investigaciones de [242104\|Muestra de cadáver] se corresponden exactamente con la información proporcionada por el <CY>Arte secreto de la vida</CY>. Esto debe ser más que una simple coincidencia, ¿no creéis?	Well, hopefully some of our questions will be answered by the sample. \n\n([121693\|Maik Madisen] doesn't waste any time and starts to analyze the [242104\|Corpse Sample] straightaway.) \n\nOh...it seems my assumptions have been right! These monsters are much more than just [<S>107503\|Ruin Stalkers]...they were created by someone or something! \n\nThe results of [242104\|Corpse Sample] studies correlate exactly to the information given in the <CY>Secret Art of Life</CY>. This must be more than a mere coincidence, don't you think?
Sys425821_szquest_desc	Ayudad a [121693\|Maik Madisen] a obtener [242104\|Muestra de cadáver] de [107503\|Asediador de las ruinas] para proporcionar una muestra para la investigación.	Help [121693\|Maik Madisen] to obtain [242104\|Corpse Sample] from [107503\|Ruin Stalker] to provide a sample for the research.
Sys425821_szquest_uncomplete_detail	No creáis que estoy bromeando. ¡Estamos en un serio peligro!\nPor lo que he oído, vos sois la persona más indicada para ayudarnos.	Don't think I'm joking. We're in serious, grave danger! \n\nFrom what I heard you're more than capable of helping us out!