• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
SC_Q425822_00Tras investigar, seguís sin encontrar nada...After investigating, you've still found nothing...
Sys425822_nameSabiduría secreta del pasadoSecret Knowledge of the Past
Sys425822_szquest_accept_detailEl <CY>Arte secreto de la vida</CY> no es solamente el procedimiento de la alquimia que infunde energía en un tejido orgánico, sino que también se ocupa de los métodos de control del comportamiento de estas y otras criaturas. \n\nEstoy convencido de que los antiguos habitantes han dejado más pruebas en esas ruinas, y no estoy hablando de simples papeles, informes o documentos...\n\nNecesito que volváis a las [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Ruinas de Bethomia] para continuar con las investigaciones. Buscad [<S>121750|Pistas sospechosas] que puedan estar relacionados con el <CY>Arte secreto de la vida</CY>. ¡Cualquier pieza de equipamiento o herramienta que haya quedado puede resultar útil!The <CY>Secret Art of Life</CY> is not only about the alchemical procedure of infusing energy into organic tissue, but also deals with methods of controlling the behaviour of these and other creatures. \n\nI'm sure the former inhabitants have left more evidence in those ruins, and I'm not just talking about papers, records and documents here... \n\nI need you to return to the [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Bethomian Ruins] to continue the investigations. Find [<S>121750|Suspicious-looking Clues] that may be related to the <CY>Secret Art of Life</CY>. Any remaining equipment or tools would be especially helpful!
Sys425822_szquest_complete_detail(Después de recibir el [242105|Herramienta de alquimia gastada], [121693|Maik Madisen] comienza a examinar con cuidado la superficie del artefacto.) \n\nAunque el grabado está un poco difuso, todavía se puede ver que se trata de sellos rúnicos. Simbolizan la simbiosis y unificación de los diferentes tipos de poderes naturales. \n\nPuede que las probabilidades no sean muchas, pero ¿no creéis que los sellos rúnicos parecen tener energía latente?(After receiving the [242105|Eroded Alchemy Tools], [121693|Maik Madisen] starts to carefully examine the artifact's surface.) \n\nEven if these engravings are a little blurry, I'd still reckon that we are looking at rune sigils here. They symbolize the symbiosis and unification of different types of natural powers. \n\nThe chances may be slim, but don't you think the rune sigils look like there's still some energy remaining?
Sys425822_szquest_descBuscad [<S>121750|Pistas sospechosas] en las [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Ruinas de Bethomia] y comunicadle vuestros descubrimientos a [121693|Maik Madisen].Search for [<S>121750|Suspicious-looking Clues] inside of the [ZONE_BOUTMAN_RUINS|Bethomian Ruins] and report your findings to [121693|Maik Madisen].
Sys425822_szquest_uncomplete_detailDaos prisa, estamos a punto de averiguar la verdad.Hurry, we are quite close to finding out the truth now.