result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426081_name | Sombra de un dragón | Shadow of a Dragon |
| Sys426081_szquest_accept_detail | Ahora que estáis aquí, Enviado Especial, hay algo que debo deciros. Hace algún tiempo nos visitó [121993|Morrok Wallinder], y ahora está decidido a descubrir la verdad sobre la <CY>Sombra del Dragón Negro</CY>. \n\nMe temo que aún no estamos seguros de a qué nos enfrentamos. Hemos leído informes sobre una sombra negra que fue vista en el bosque. Pero debido a la niebla no hemos podido obtener más detalles. El único que parece haberla visto con sus propios ojos ha perdido la cabeza y no deja de maldecir y amenazar de muerte a todo aquel con el que se cruza. No soy un experto en dragones, pero todo este asunto me parece extraño. ¿Creéis que nos enfrentamos a algún tipo de dragón?\n\nCuando [121993|Morrok Wallinder] oyó la noticia, partió enseguida para encontrar a esa cosa. \n\nSabemos que [121993|Morrok Wallinder]es un hombre muy habilidoso, pero la niebla no es el único peligro en ese bosque. Varias plantas tienen la capacidad de intoxicar al viajero desprevenido y hacer que caiga en un profundo sueño. Al partir, [121993|Morrok Wallinder] se llevó consigo pociones y hierbas para contrarrestar este efecto. Pero hace ya un buen rato que se fue, y sus reservas no durarán eternamente... | Now that you are here, Special Envoy, there's something I need to tell you. A while ago [121993|Morrok Wallinder] has visited us, and now he has set out to find out the truth about the <CY>Black Dragon Shadow</CY>. \n\nWell, I'm afraid we still aren't sure what exactly we are facing here. We have heard reports about a black shadow that has been sighted in the forest, but because of the fog we weren't able to find out any details about it. The only one who has probably seen the thing with his own eyes seems to have lost his mind and is babbling curses on and on, threatening to kill anyone he sees. I'm no expert when it comes to dragons, but still, this matter seems very strange to me. Do you think we're facing some kind of dragon here? \n\nWhen [121993|Morrok Wallinder] heard about the matter, he set out immediately to find that thing. \n\nWe know that [121993|Morrok Wallinder] is a man of great skills, but the fog is not the only danger in that forest. Various plants have the power to intoxicate the unprepared traveller and put him to sleep. Of course [121993|Morrok Wallinder] did not leave without taking potions and herbs with him to counter this effect, but he's been gone for a while now, and his reserves won't last forever... |
| Sys426081_szquest_complete_detail | Así que habéis oído hablar de la <CY>Sombra del Dragón Negro</CY>... Me alegro que contemos con alguien como vos para investigar este asunto.\n\nEs como si alguien estuviera jugando con nosotros. Alguien al mando de los poderes de los elementos. Cuando llegamos aquí, todo parecía normal. Alguna mente malvada ha de estar detrás de todos estos extraños acontecimientos que están teniendo lugar. ¿Quién podría ser lo suficientemente poderoso como para crear todo esto, y qué es lo que está intentando conseguir? | So, you've heard about the <CY>Black Dragon Shadow</CY>...I'm glad we have someone like you to investigate this matter. \n\nIt's almost as if somebody were playing with us. Somebody in command of the powers of the elements. When we arrived here, everything seemed normal. Some evil mind must be behind all these strange occurences we've been experiencing. Who could be powerful enough to create all this and what is he trying to achieve? |
| Sys426081_szquest_desc | Reuníos con [121993|Morrok Wallinder]. | Meet with [121993|Morrok Wallinder]. |
| Sys426081_szquest_uncomplete_detail | ¿Por qué estáis aquí? | Why are you here? |