• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys426205_nameÁrea seguraSafe Zone
Sys426205_szquest_accept_detailLas tropas congregadas en el [ZONE_BOILING_LAKE|Lago Abrasador] se han visto forzadas a dividirse por culpa de las astutas tácticas del enemigo. Por suerte, [122341|Kargath Duran] llegó con refuerzos para ofrecer ayuda. Se encuentra ahora mismo reunido con la Alianza para analizar la situación y recuperar la superioridad.\n\nPara evitar los ataques incesantes de los Guardianes y los Zurhidon, hemos decidido reubicar el resto de las tropas hasta el pie de la montaña, donde contamos con más espacio y seguridad. Seguid por el sendero de la derecha hasta el final. Tras pasar de largo dos pequeños lagos, llegaréis a nuestro nuevo asentamiento.\n\nYo permaneceré aquí para informar de la nueva ubicación a otros miembros rezagados.The force assembled at [ZONE_BOILING_LAKE|Boiling Lake] has been split up by the enemy's crafty tactics. Fortunately, Master [122341|Kargath Duran] led reinforcements in to provide assistance. He is now talking with the Alliance about how to reestablish their advantage. \n\nIn order to avoid the guardians and Zurhidons constant attacks, we have moved our remaining troops to the foot of the mountain where it is spacious and safe. Please follow the road to the right to the end. After you pass two small lakes, you will reach our new fort. \n\nI will stay here and direct any other members that come!
Sys426205_szquest_complete_detail¡Uf! Jamás habríamos imaginado que el secuaz de Maderoth, [107709|Klamorte], el mismísimo Señor del Terror Ferrosangre, aguardaría en el interior de la factoría de Guardianes. Como os podéis imaginar, eso provocó la terrible pérdida del Comandante [122364|Woktas], así como de numerosos soldados. ¡Nos ha salido muy caro ese error!\n\n([122341|Kargath Duran] suspira y, con aire de resignación, sacude la cabeza.)\n\nSegún parece, aunque [107709|Klamorte] no sea un demonio, su gran sabiduría y astucia le han granjeado el beneplácito de Maderoth. Precisamente por esas cualidades lo reclutó para los Trece Círculos.\n\nSu estrategia impide la retirada de la Alianza, por lo que la solución será ardua y complicada...Right! We never expected that Maderoth's underling, the "Ironblood Dreadlord" [107709|Klamorte] would be lying in wait inside the Guardian Factory. This caused the undue loss of Commanding Officer [122364|Woktas] and many soldiers. It was a terrible miscalculation. \n\n([122341|Kargath Duran] sighs and shakes his head.)\n\nEven though I heard this [107709|Klamorte] isn't a demon, his supreme insight and knowledge earns him Maderoth's favor. That is why he was recruited for the Thirteen Circles. \n\nNow that this strategy is blocking the Alliance's way out, the next step will be much more difficult...
Sys426205_szquest_descDirigíos al fuerte que se encuentra cerca del [ZONE_BOILING_LAKE|Lago Abrasador] e informad de la situación a [122341|Kargath Duran].Go to the fort near the [ZONE_BOILING_LAKE|Boiling Lake] and report to [122341|Kargath Duran].
Sys426205_szquest_uncomplete_detailEn las inmediaciones del [ZONE_BOILING_LAKE|Lago Abrasador] se encuentran desperdigados numerosos soldados de la Alianza. Yo me encargaré de mostrarles el camino hasta el nuevo fuerte, así que no os preocupéis.The Alliance has many soldiers scattered around [ZONE_BOILING_LAKE|Boiling Lake]. I will direct them to the new fort. Don't worry.