Database

keystring	es	eneu
Sys426572_name	La verdad sobre el naufragio	The Truth about the Shipwreck
Sys426572_szquest_accept_detail	Da la impresión de que cada vez más gente toma conciencia de los frecuentes naufragios, pero nadie conoce el motivo de estas catástrofes.\n\nTodas las teorías son erroneas... ¡En realidad se trata de [108171\|Shakia, señor de las profundidades], que ha regresado en busca de venganza!\n\nNo hace falta que cuente más al respecto, ya que no hay nadie lo suficientemente estúpido como para enfrentarse a él.	It looks like people are starting to notice the increasing frequency of shipwrecks, but no one knows the real cause of the catastrophes.\n\nAll the suspicions are wrong...in truth, it's [108171\|Shakia the Lord of the Depths], returned to take revenge!\n\nI don't need to say more - there's no one foolish enough to oppose him.
Sys426572_szquest_complete_detail	"¿De verdad habéis encontrado la manera de que desaparezca del mapa? Creo que yo, [122760\|Chuck Willis], os infravaloraba.\n\nHmmm... No me preguntéis cómo sé la verdad.\n\nHabéis prestado un gran servicio al puerto. Bebed cuanto queráis, ¡pago yo! Sin embargo, no volveré a explicar los acontecimientos pasados."	"Really? You found a way to defeat him? It looks like I, [122760\|Chuck Willis], greatly underestimated you. \n\nHmm...don't ask me why I know the truth.\n\nYou've done a great service for the port. Drink as much as you like, it's on me - but I, [122760\|Chuck Willis], won't explain what transpired before again."
Sys426572_szquest_desc	Matad a [108171\|Shakia, señor de las profundidades] y regresad con los ojos del tirano como prueba. Es una magnífica oportunidad de incrementar nuestra reputación.	Defeat [108171\|Shakia the Lord of the Depths] and return with the tyrant's eyes as proof. This is a great opportunity to increase our reputation!
Sys426572_szquest_uncomplete_detail	Si no estáis perfectamente preparado, os espera una muerte segura.	If you're not totally prepared to fight, then you'd better be prepared to die!