result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426573_name | El arrepentimiento de Chuck Dali | Last Regret of Chuck Dali |
| Sys426573_szquest_accept_detail | Limpiáis los restos de cieno de la superficie del anillo...\n\nComprobáis que en el interior del anillo puede leerse una inscripción: \n\n\n<CY>"Para el único amor que en esta vida tuve... </CY><CY>[122760|Chuck Willis]</CY><CY>... ." </CY> | You wipe the remaining slime from the surface of the ring...\n\nYou notice that there's something engraved inside the ring:\n\n<CY>"Dedicated to the only beloved I had in this lifetime... </CY><CY>[122760|Chuck Willis]</CY><CY>... ." </CY> |
| Sys426573_szquest_complete_detail | ¿Dónde encontrásteis este anillo?\n\n(Pese a que [122760|Chuck Willis] lloraba, su pavoroso rostro no reflejaba emoción alguna.)\n\nHmmm... Hace muchos años me enfrenté en solitario a [108171|Shakia, señor de las profundidades]. El vencedor le desterró a estas aguas. Tanto me daba si por culpa de ello perdía un brazo. Pero perder este anillo... Lo habría lamentado siempre.\n\nGracias por devolvérmelo. | Where did you find this ring?\n\n(Although [122760|Chuck Willis] wept for a split-second, his fear-inducing visage remained emotionless.)\n\nHmm - many years ago, I fought [108171|Shakia the Lord of the Depths] alone. The victor drove him into the waters. I didn't care if I lost an arm in the matter. But losing the ring...that I would have regretted forever.\n\nThank you for returning it to me. |
| Sys426573_szquest_desc | Entregad a [122760|Chuck Willis] el [242996|Anillo misterioso] que tan bien habéis custodiado. | Give [122760|Chuck Willis] the [242996|Mysterious Ring] you recovered. |
| Sys426573_szquest_uncomplete_detail | ¡Macaco! ¿Y ahora qué quieres? | Little brat! What do you want now? |