Database

keystring	es	eneu
SC_Z30Q426803_1	Entre tanto quebradero de cabeza viene bien recibir buenas noticias para levantar el ánimo.	With so many things to cause a headache, good news is just the medicine to revive one's spirits.
SC_Z30Q426803_2	¡Dejadme ver el informe! ¿Cómo? ¿No tenéis ningún informe? [123306\|Mag Neigh] no suele ser tan descuidado.	Let me see the report! What do you mean you don't have one? [123306\|Mag Neigh] isn't normally so sloppy.
SC_Z30Q426803_3	He venido para informar de que el círculo mágico de la [123316\|Estatua de piedra de Papowaka] ha sido reparado.	I'm here to report that the magic circle of the [123316\|Papowaka Stone Statue] has been fully repaired.
Sys426803_name	Información para todos	Message to Everyone
Sys426803_szquest_accept_detail	Honorable primer oficial, informad a [123338\|Ginawei] en el [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Campamento de Hovik] y a [117246\|Cantabo Carter] en el [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Campamento Secreto] de que el círculo mágico de la [123322\|Losa de piedra de energía] ha podido estabilizarse. Ya no hay motivos para preocuparse.	Honorable Mate, please inform [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and [117246\|Cantabo Carter] in the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] that the magic circle has been successfully stabilized with the [123322\|Energy Stone Tablet]. There's no reason to worry any more.
Sys426803_szquest_complete_detail	Ahora que el círculo mágico ha sido estabilizado quisiera continuar con mis investigaciones de la [123322\|Losa de piedra de energía]. Honorable primer oficial, id al [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Campamento de Hovik] y al [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Campamento Secreto] para obtener más información sobre la situación allí.	Now that the magic circle has been stabilized, I'll continue my investigations into the [123322\|Energy Stone Tablet]. Honorable Mate, please head to [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] and get up to date on the current situation.
Sys426803_szquest_desc	Informad a [123338\|Ginawei] en el [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Campamento de Hovik] y a [117246\|Cantabo Carter] en el [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Campamento Secreto] de que el círculo mágico de la [123322\|Losa de piedra de energía] ha podido estabilizarse.	Inform [123338\|Ginawei] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp] and [117246\|Cantabo Carter] in the [ZONE_UNKNOWN_VILLAGE_01\|Secret Camp] that the magic circle could be stabilized with the [123322\|Energy Stone Tablet].
Sys426803_szquest_uncomplete_detail	Bien. Ahora debemos esforzarnos para encontrar la forma de estabilizar el círculo mágico de forma permanente.	Good. Now we'll have to work on finding a way to stabilize the magic circle permanently.