Database

keystring	es	eneu
SC_Z30_Q426867_01	He oído hablar de Tanzila...	I heard from Tanzila...
SC_Z30_Q426867_02	Creo que se me ocurre algo que podemos hacer por Tanzila.	I'm sure I'll manage to think of something for helping Tanzila.
Sys426867_name	Contención	Driving Them Back
Sys426867_szquest_accept_detail	Pirata, [108504\|Tanzila] está unido a los Balu en vida y en muerte. Si [108504\|Tanzila] desaparece del campo de batalla, los Balu también se verán afectados. Tenemos que ayudarle a contener a esos monstruos muertos vivientes. Si logran adentrarse en la [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Aldea Balu], jamás lograréis pasar junto a [108504\|Tanzila] y acceder a la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tumba de Kidd]. \n\n¡Rápido, tomad una decisión! ¿Queréis ahuyentar a los monstruos muertos vivientes? ¿O preferís huir de la [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Aldea Balu]?	Pirate, [108504\|Tanzila] is tied to Balu in life and death. If [108504\|Tanzila] disappear from battle, this have big impact on Balu. We must help him force back undead monsters. If they invade [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village], you never get past [108504\|Tanzila] into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave].\n\nQuickly, decide! You want force out undead monsters? Or you want flee from [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village]?
Sys426867_szquest_complete_detail	(En los ojos de [121772\|Zak Balu] se percibe un destello de reconocimiento.)\n\nPirata, no conviene subestimaros. No es de extrañar que los [SC_PIRATE_ERIC\|Piratas de Ailic] hayan logrado convertirse en tan poco tiempo en uno de los tres grupos de piratas más poderosos. Si me decís que vuestro capitán sabe cómo ayudar a [108504\|Tanzila], yo os creo.	(A scintilla of recognition lights in [121772\|Zak Balu's] eyes.)\n\nPirate, you not to be underestimated. No wonder [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] become one of three mighty pirate groups so quickly. If you say your captain knows how to help [108504\|Tanzila], I say I believe you!
Sys426867_szquest_desc	Derrotad a los [<S>108502\|Soldados esqueleto] que atacan incesantemente a [108504\|Tanzila].	Defeat the [<S>108502\|Skeleton Soldiers] relentlessly attacking [108504\|Tanzila].
Sys426867_szquest_uncomplete_detail	Si queréis pasar junto a [108504\|Tanzila], deberéis trabar amistad con los Balu y enfrentaros con ellos al enemigo de forma conjunta.	If you want to pass [108504\|Tanzila], you must befriend Balu and confront common enemy.