Database

keystring	es	eneu
SC_Z30_Q426871_01	¡[$playername], vayamos de inmediato a la tumba!	[$playername], let's head for the tomb immediately!
SC_Z30_Q426871_02	¿Qué habéis descubierto?	What you have found?
SC_Z30_Q426871_03	(Will está agachado en el suelo, completamente pálido.)\n\n¡Maldición! ¿Realmente Sismond se ha hecho tan poderoso? La tumba apesta a muertos vivientes; hace que se me revuelvan las tripas.	(Will is crouching on the floor looking as white as a sheet.)\n\nDamn it! Has Sismond really become so strong? The tomb reeks of the undead - it makes you feel sick.
Sys426871_name	El examen final	The Final Test
Sys426871_szquest_accept_detail	¡Maldición! Seguro que esas criaturas sombrías no son el origen de ese poder oscuro. [108504\|Tanzila] me ha dicho que el verdadero causante del poder oscuro ya se encuentra en la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tumba de Kidd]. Solamente hemos derribado a sus esbirros muertos vivientes. \n\n[108504\|Tanzila] ha tenido que quedarse en la entrada de la cámara sepulcral para luchar junto a los Balu y tratar de contener a los intrusos. \n\nVoy a informar a [121772\|Zak Balu] sobre el intruso en la tumba de Kidd. Tenemos que derrotar a este ejército de muertos vivientes lo antes posible. Puede que esta sea la última batalla de los Balu. \n\n¡Rápido! ¡Debéis adentraros en la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tumba de Kidd] de inmediato! ¡No hay tiempo que perder!	Damnation! These evil figures certainly not all this evil power is responsible for. [108504\|Tanzila] say to me that source of this evil power is already in [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. We have achieved nothing, these are only his undead minions.\n\n[108504\|Tanzila] must remain at entrance to burial chamber and fight with the Balu to prevent anyone else entering.\n\nI tell [121772\|Zak Balu] of infiltration of Kidd's Grave. This undead army must be annihilated as quickly as possible. Maybe this is last stand for the Balu!\n\nQuickly! You must enter [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] now! Waste no time.
Sys426871_szquest_complete_detail	Espero que aún podamos detener a Sismond.	I hope we can still stop Sismond.
Sys426871_szquest_desc	Adentraos en la [ZONE_JEDS_TOMB\|Tumba de Kidd] con [122565\|Will Kanches] para detener a Sismond.	Head into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] with [122565\|Will Kanches] to stop Sismond.
Sys426871_szquest_uncomplete_detail	Puesto que han aparecido tantos muertos vivientes aquí, doy por hecho que Sismond es consciente de que queremos detenerlo. ¡Así que tened cuidado!	Since so many undead appeared here, I assume Sismond is already prepared for our attempts to stop him, so be careful!