Database

keystring	es	eneu
Sys426904_name	El accidente de las ruinas	Sorrow by the Ruins
Sys426904_szquest_accept_detail	¡Amigo mío, despertad! Este no es lugar para echar la siesta. Maldición, no tiene buen aspecto. ¿Será que ha resultado envenenado por el ataque?\n\n¡Nani, ayudadme! ¡Mientras yo esté aquí, no moriréis!\n\nAh, qué bien que justo haya pasado este elegante guerrero. Seguro que no es casualidad que nos encontremos en esta situación de emergencia. Habéis oído lo que acabo de decir: ¿por qué os quedáis ahí papando moscas? ¡Aquí hay alguien que necesita vuestra ayuda! ¡Rápido, buscad algo de [123399\|Cardo crepuscular]! ¡Si conseguimos que despierte Nani, seguro que su acaudalada familia nos recompensará copiosamente!	Hey pal, wake up! This isn't the place to have a nap. Darn, he doesn't look good. Do you think he might have been poisoned by that attack just now?\n\nNani, help me! You won't die as long as I'm here!\n\nGood job this elegant warrior showed up. It can't be mere coincidence that you find us in this predicament. I assume you overheard what I was just saying. Why are you standing around? We could really use your help! Please, quickly, find some [123399\|Dawn Thistle]! Nani's family's rich. If we can get him back on his feet, we'll probably receive a handsome reward!
Sys426904_szquest_complete_detail	Nani... ey, Nani... tenéis que despertaros enseguida. Si aparece esa criatura por aquí, acabará conmigo.	Nani... hey, Nani... come on, wake up. If this creature shows up, we'll all be goners.
Sys426904_szquest_desc	Reunid 10 [<S>123399\|Cardos crepusculares] y dádselos a [123397\|Paki gordito].	Collect 10 [<S>123399\|Dawn Thistles] and give them to [123397\|Tubby Pucky].
Sys426904_szquest_uncomplete_detail	Hemos venido aquí a buscar un tesoro. Dicen que el tesoro de [122980\|Kidd] está escondido por esta zona. ¿Qué otra razón habría para meterse en una cueva tan oscura?\n\nNani, este jovencito, no tenía ganas del negocio de su padre y se lanzó a la búsqueda de un tesoro. Pero mi precio de niñera será alto.	We came here looking for treasure. [122980\|Kidd's] treasure is supposedly buried around here somewhere. Why else would you come creeping into such a dark hovel?\n\nNani, the rascal, couldn't be bothered following in his father's footsteps. He had his heart set on hunting for treasure. But my being his nanny won't come cheap!