result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427145_name | Construcción de la Arena Arcana | Construction of the Arcanium Chamber |
| Sys427145_szquest_accept_detail | Ya habréis oído que nos amenaza un gran peligro.\n\nEn el Antiguo libro de los secretos se dice que cuando se abra el Templo de los espíritus de antaño nos espera desgracia impredecible. Tenemos que erigir una Arena Arcana para limitar el alcance de esta catástrofe todo lo posible. Os podéis hacer una idea del enorme esfuerzo que supone esa tarea.\n\n¿Nos queréis ayudar con este asunto tan importante? Claro que no es vuestra obligación, pero cuantas más fuerzas podamos unir, más rápido podremos llevar a cabo el plan, ¿no os parece? | You've already heard that a great danger is heading our way.\n\nThe Ancient Secret Book says that an unforeseeable evil will await us, once the Temple to the Ancient Spirits has been opened. We need to build an Arcanium Chamber, to limit the magnitude of this catastrophe as much as possible. So you can imagine just how great the costs of such a gigantic project are.\n\nDo you want to help us in this truly crucial matter? Of course, it is by no means your duty to help us, but the more forces we can concentrate in one place, the quicker we can see this plan through to its conclusion, wouldn't you agree? |
| Sys427145_szquest_complete_detail | Gracias por vuestra ayuda. Espero que podamos llevar a cabo el plan lo antes posible. Bendecido seáis y que la suerte os acompañe. | Thanks for your help. I hope we'll be able to put the plans into action as quickly as possible. You have my blessings, and may fortune smile upon you. |
| Sys427145_szquest_desc | Hablad con [123633|Jess Hays] y ayudadle a llevar a cabo su plan. | Talk to [123633|Jess Hays] and help him to carry out the plan. |
| Sys427145_szquest_uncomplete_detail | ¿Nos queréis ayudar con este asunto tan importante? Claro que no es vuestra obligación, pero cuantas más fuerzas podamos unir, más rápido podremos llevar a cabo el plan, ¿no os parece? | Do you want to help us in this truly crucial matter? Of course, it is by no means your duty to help us, but the more forces we can concentrate in one place, the quicker we can see this plan through to its conclusion, wouldn't you agree? |