result count: 8
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Q427178_1 | "¡Ah! ¿Sois un miembro de la familia Shadis?" | "Ah! Do you belong to the Shadis family?" |
| SC_Q427178_2 | "Vuestra salvación llega tarde. ¡No es de extrañar que no logréis llevar a cabo nada!" | "You're rather late with your rescue. No wonder you never accomplish anything!" |
| SC_Q427178_3 | "¡Si no fuera por mí, ese pobre muchacho ya habría muerto más de una vez!" | "If it hadn't been for me, that poor blighter would have been dead a dozen times over by now!" |
| Sys427178_name | Operación de rescate | The Rescue Operation |
| Sys427178_szquest_accept_detail | ¡Excelente! ¡Es posible que ahora sepamos dónde se encuentra <CY>Akatai</CY>! El equipo de reconocimiento ha encontrado algunas de sus pertenencias en las ruinas del centro de los [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Pantanos Perdidos]. ¡Si seguimos esta pista, deberíamos encontrarlo pronto! | Fantastic! We may have found out where <CY>Akatai</CY> is! The search party uncovered a few of his belongings near the ruins in the center of the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Forsaken Swamps]. If we follow up this lead, I'm sure we'll soon find him! |
| Sys427178_szquest_complete_detail | ([123886|Akatai Shadis] está en el suelo, sin fuerzas.) | ([123886|Akatai Shadis] is lying powerless on the floor.) |
| Sys427178_szquest_desc | Adentraos en los [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Pantanos Perdidos] para encontrar a [123886|Akatai Shadis]. | Advance into the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Forsaken Swamps] and find [123886|Akatai Shadis]. |
| Sys427178_szquest_uncomplete_detail | ([123886|Akatai Shadis] está en el suelo, sin fuerzas.) | ([123886|Akatai Shadis] is lying powerless on the floor.) |