• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427243_nameHay que advertir a los EnanosWarning the Dwarves
Sys427243_szquest_accept_detailAlguien tiene que partir hacia [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] y advertir a los Enanos de esta extraña fuerza. Sin embargo, hubo malentendidos entre nuestros antepasados, por lo que los Enanos siguen despreciando a todos los miembros de la <CY>familia Shadis</CY>. Tal vez vos podríais ir a ver a mi viejo amigo [123889|Gyetor Barbafierro] y contarle lo que está ocurriendo en los [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Pantanos Perdidos]. Los Enanos deben saber que las cosas no van bien allí.Someone needs to head to [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] and warn the dwarves about this external threat. However, there's something of a catch. Sometime in the past our ancestors had a bit of a misunderstanding, and the dwarves still regard any and all members of the <CY>Shadis family</CY> with contempt. Maybe you could try to find my old friend [123889|Gyetor Ironbeard] and tell him of events in the [ZONE_SECLUDED_DEPTHS_SWAMP|Forsaken Swamps]? The dwarves need to know that something strange is afoot.
Sys427243_szquest_complete_detail¿Os envía <CY>Akatai</CY>? Aquí se desprecia a la <CY>familia Shadis</CY>y a la <CY>familia Akson</CY> tanto como a los Trolls. ¿Por qué habrían de enviar a un mensajero?<CY>Akatai</CY> sent you? The <CY>Shadis</CY> and <CY>Akson families</CY> are almost as badly despised here as the trolls. Why the hell would they send a messenger here?
Sys427243_szquest_descId a [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] y advertid a [123889|Gyetor Barbafierro] de los extraños sucesos que están teniendo lugar entre los Trolls.Head to [ZONE_TROLL_BARRICADE|Sandalor] and warn [123889|Gyetor Ironbeard] about the strange goings on among the trolls.
Sys427243_szquest_uncomplete_detailNo sois de por aquí. Me imagino que no habéis venido a un lugar tan peligroso solo para disfrutar del paisaje, ¿verdad?You're not from around here. I don't imagine you came traveling to such a dangerous place just to enjoy the scenery, what?