Database

keystring	es	eneu
SC_Z33Q427246_1	Antes de seguir hablando de ello... ¿Quién sois?	Before we get down to business... who exactly are you?
SC_Z33Q427246_2	¿Yo? Pensaba que ya lo había dicho. Bueno, vale. ¡Prestad atención! ¡Ante vos se encuentra [123891\|Welor Akson] con el [204551\|Pilar de Fanasa]! Nos hemos mantenido ocultos durante varias décadas, por lo que todos pensaban que estaba muerto, ¿verdad? Lo cierto es que todo este tiempo he estado escondido cerca del [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Legado de Lorsen], esperando una señal. \n\n¿Qué? ¿Ese nombre no os dice nada? Entonces seguro que no sois de aquí, de lo contrario ya habríais oído hablar de los tres talismanes y los tres héroes que derrotaron al Rey de los Trolls. Hay tantas preguntas sin respuesta como Trolls.	Me? I thought I'd already said. Perhaps not. Well, listen up! You are standing before [123891\|Welor Akson] with [204551\|Fanasa's Column]! We disappeared some decades ago, which is why pretty much everyone believed I was dead, you see? But in reality, I've spent most of that time hiding near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy], waiting for a sign.\n\nWhat do you mean, that name doesn't mean anything to you? Then you surely can't be from around these parts. There's no way you've never heard of the three talismans and the three heroes who defeated the troll king. There are as many questions that need answering as there are trolls!
SC_Z33Q427246_3	¿Qué es eso de los tres talismanes y quiénes son los tres héroes?	What are the three talismans? And who are the three heroes?
SC_Z33Q427246_4	¿El [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Legado de Lorsen]?	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]?
SC_Z33Q427246_5	¿El Rey de los Trolls?	The troll king?
SC_Z33Q427246_6	([123891\|Welor Akson] os muestra la lanza que tiene en la mano.)\n\nSe trata de un talismán. Esta lanza lleva el nombre de [204551\|Pilar de Fanasa]. Junto con la espada llamada [243281\|Corazón de Fanasa] y el hacha de guerra conocida como [204550\|Fuerza de Fanasa], forman los tres talismanes. Según la leyenda, los Enviados Divinos entregaron uno de estos talismanes a cada una de las familias: la familia Akson, la familia Shadis y los Enanos de las Colinas, para que con ellos eliminaran las fuerzas del mal en la región. Lorsen Shadis, Zorgalin Almatrueno y yo utilizamos la fuerza de estos tres talismanes hace varias décadas para derrotar al Rey de los Trolls. Fue entonces cuando dio comienzo la era de la paz en las [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Colinas de Farsitán]. Es por eso que nos llaman los tres héroes. \n\nAh... ¿héroes? Resulta triste, de algún modo...	([123891\|Welor Akson] indicates the long speer in his hands.)\n\nThis is a talisman. This long speer is called [204551\|Fanasa's Column]. Along with the long sword, [243281\|Fanasa's Heart], and the war axe, [204550\|Fanasa's Power], this is one of the three talismans. Legend has it that the Divine Envoys bestowed one of these talismans each to the Akson and Shadis families, as well as the hill dwarves, so that they might use them to eliminate the forces of evil across the land. Lorsen Shadis, Zorgalin Thunderheart and I used the power of these three talismans many decades ago to defeat the troll king, ushering in an era of peace in the [ZONE_N_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan]. For that, we were honored as the three heroes.\n\nMeh, heroes. The very word leaves a sour taste in the mouth...
SC_Z33Q427246_7	El [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Legado de Lorsen] es la colina en la que cayó Lorsen Shadis. Tras su muerte los fragmentos del [243281\|Corazón de Fanasa] se esparcieron por toda la colina. Esta columna de luz mágica es la tumba de Lorsen. La energía que emana mantiene alejados a los Trolls.\n\nTardaría demasiado tiempo en explicar por qué estoy aquí. Pero, entre otras cosas, también tiene que ver con vos.\n\n¿No me creéis? Yo al principio también pensaba que me estaba volviendo loco. Cuando resultaba imposible impedir que la gente dejara al descubierto la [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Caverna de los Condenados] me puse furioso. Me fui de allí y deseé haber caído en batalla igual que Lorsen. Pero entonces me encontré al fantasma de Lorsen en el [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Legado de Lorsen]. Me contó que las fuerzas del mal volverían a aliarse. Me dijo que continuara viviendo y esperara la señal.\n\nNo sabía qué creer, pero tenía claro que no quería volver. No quería ver las codiciosas caras de los demás, así que me quedé aquí. Y ahora habéis aparecido vos. Ha de tratarse de la señal de la que me habló Lorsen.	[ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy] is the hill where Lorsen Shadis fell. After his death, fragments of [243281\|Fanasa's Heart] were strewn across the hill by the winds. The pillar of light towering into the skies is Lorsen's grave. The energy contained within keeps the trolls at bay.\n\nIt would take too long to explain what I'm doing here. But ultimately, it's because of you.\n\nYou don't believe me, huh? Well, in the beginning I thought I'd gone mad as well. When the people couldn't be turned from uncovering the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned], I was gripped with rage. I stormed off and wanted nothing better than to fall in battle, just as Lorsen had. But then I encountered Lorsen's spirit near [ZONE_LUTHERS_VESTIGE\|Lorsen's Legacy]. He told me that the forces of evil would rally once more. He told me not to give up, but to stay alive and wait for a sign.\n\nI had no idea what to believe, but returning was the last thing on my mind. I didn't want to see all those faces contorted with greed, so I stayed here. And now you've appeared. That must be the sign that Lorsen told me to wait for.
SC_Z33Q427246_8	Exacto. Derrotamos al Rey de los Trolls hace algunas décadas con ayuda de los tres talismanes. Pero por lo que sé, los Trolls no habían vuelto a nombrar a un Rey de los Trolls. No deberíamos haber sido tan descuidados. Ahora nos enfrentamos a un gran problema. Seguramente el Rey de los Trolls ahora es mucho más poderoso que antes. ¡Tenemos que encontrar los tres talismanes cuanto antes!	Exactly. Many decades ago we defeated the troll king with the three talismans. As far as I know, the trolls never again recognized another king. But thanks to our negligence, we've run into trouble. The troll king is now even more difficult to defeat than before. We have to recover the three talismans again as quickly as possible!
Sys427246_name	Un héroe misterioso	A Mysterious Hero
Sys427246_szquest_accept_detail	Hmmm. He tenido que dejar mi escondite para salvaros. Bueno, ¿qué pensáis de la conversación entre el <CY>Rey de los Trolls</CY> [123919\|Mogmogur] y la <CY>Guardia de los Cuervos</CY>? ¿Cómo se puede derrotar al Rey de los Trolls sin talismanes?	Hmph! I had to blow my cover to rescue you. Well, what do you make of the conversation between <CY>Troll King</CY> [123919\|Mogmogur] and the <CY>Raven Guard</CY>? How can we defeat the troll king without the talismans?
Sys427246_szquest_complete_detail	El pasado es el pasado. ¡Ahora debemos pensar en el futuro!	So much for the past. It's time we thought about the future!
Sys427246_szquest_desc	Hablad con el [123890\|Anciano misterioso].	Talk to the [123890\|Mysterious Old Man].
Sys427246_szquest_uncomplete_detail	Hace mucho que no mantenía una conversación tan larga con alguien.	It's been a long time indeed since I last talked to someone for so long.