Database

keystring	es	eneu
SC_Q427265_1	¡Deberíamos partir de inmediato!	We should set off immediately!
SC_Q427265_10	Rey Moridin... Espero que de este modo pueda pagar las deudas de la familia Akson con los Enanos.	King Moridin... I hope this will be enough to clear the Akson family's debt to the dwarves.
SC_Q427265_11	¡Por favor! ¡Confiad en la familia Akson y la famila Shadis una vez más!	Please! Do your best, and place your faith in the Akson and Shadis families once more!
SC_Q427265_12	Todo héroe sueña con que su muerte no sea en vano, sino que pueda sacrificar su vida por los demás...	Every hero dreams that their death won't be pointless, that they will be able to lay down their lives for others...
SC_Q427265_13	Esperad... Akson... ¡No lo hagáis!	Wait... Akson... don't do it!
SC_Q427265_14	Akson paga por la invocación de la fuerza del [243281\|Corazón de Fanasa] con su propia vida.	Akson pays for summoning the power of [243281\|Fanasa's Heart] with his life.
SC_Q427265_15	Bueno.... ¡Parece que la decisión está tomada!	Alright, fine... looks like it's been decided!
SC_Q427265_2	¿Por dónde vais?	How far have you got?
SC_Q427265_3	En principio he logrado reconstruirlo a la perfección. Pero como maestro artesano reconozco que la fuerza del talismán aún no está presente.\n\n¿Es posible que hayamos olvidado algún paso?	Basically, I can fully restore it without problem. But as a master artisan, I can tell that the talisman's power hasn't been awakened yet.\n\nMaybe we've overlooked some vital step...
SC_Q427265_4	¿Cómo hemos de continuar?	How should we proceed?
SC_Q427265_5	Mi viejo amigo Yunquefuego, no os preocupéis. No habéis olvidado ningún paso.	Fireanvil, my dear old friend, don't you worry about it. You haven't missed any steps.
SC_Q427265_6	Sólo nos queda añadir el Poder de la Luz Sagrada. ¡Entonces todo debería funcionar!	We only need to add the Holy Light's Power and everything should be fine!
SC_Q427265_7	¿Qué... qué queréis decir exactamente?	What... what do you mean by that?
SC_Q427265_8	¡El Poder de la Luz Sagrada! ¿Se trata de la última oportunidad?	The Holy Light's Power! Is that our last hope?
SC_Q427265_9	¡Así es! Espero... que mi sacrificio espabile a la familia Akson.	Precisely! I hope... I hope my sacrifice will shake up the Akson family.
Sys427265_name	Un sacrificio heroico	A Heroic Sacrifice
Sys427265_szquest_accept_detail	Deberíamos volver cuanto antes y ver si el [243281\|Corazón de Fanasa] ya está terminado.	We should get back as quickly as possible and find out whether [243281\|Fanasa's Heart] is ready yet.
Sys427265_szquest_complete_detail	Ay... Hubo numerosas víctimas, incluso antes del comienzo de la lucha contra el Rey de los Trolls. Y habrá muchas más antes de que logremos la victoria.	Bah... even before the true fight against the troll king starts, there are so many victims we need to mourn. And there'll be a great many more bodies before we can claim victory.
Sys427265_szquest_desc	Volved a [ZONE_SANDHOR\|Sandhor] y preguntadle a [123893\|Kughar Yunquefuego] si el [243281\|Corazón de Fanasa] ya está terminado.	Return to [ZONE_SANDHOR\|Sandhor] and ask [123893\|Kughar Fireanvil] whether [243281\|Fanasa's Heart] is ready yet.
Sys427265_szquest_uncomplete_detail	La cosa se está poniendo fea...	It's slowly becoming rather precarious...