• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
Sys427360_nameAl Archipiélago de ShataemTo the Shataem Archipelago
Sys427360_szquest_accept_detailNo hay problema. Ya he llevado a cabo todas las medidas necesarias para que podáis utilizar el portal de transporte. Ya sabía de antemano que nos ayudaríais. \n\nIré al grano. Este <CY>portal de transporte de emergencia</CY> es solo una solución provisional. Aún tiene algunos fallos de estabilidad que resultan preocupantes. En ocasiones pueden provocarse descargas. Pero no os preocupéis, estamos haciendo todo lo posible para estabilizarlo. Ya lo hemos utilizado para enviar a algunas personas, así como bienes materiales, y hemos establecido allí un campamento. \n\nAsí que no temáis. Cuando hayáis llegado al [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipiélago de Shataem] id directamente a hablar con [124160|Parthnisa], de la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Hermandad de Ailic].No problem. Of course, I could feel it in my bones that you'd help us, so I've already made all the necessary adjustments to the transport portal, she's ready when you are.\n\nRight then, I'll be brief. This <CY>Emergency Transport Portal</CY> is only a temporary solution. The stability issues are big enough to give us serious cause for concern, not the mention the occasional hyperbolic discharge... but don't worry. We're doing our best to keep the portal stable for use. We've already transported lots of goods and people to set up a camp on the far side.\n\nSeriously, no cause for alarm. Once you arrive on the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago], go and find [124160|Parthnisa] from [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community].
Sys427360_szquest_complete_detail¿Quién sois? \n\nAh, sí, <CY>Arlya</CY> me dijo que queríais ayudarnos. Me parece estupendo, cualquier ayuda será bienvenida.Who are you?\n\nAh yes, <CY>Arlya</CY> said something about someone coming to help. Excellent, I can use every helping hand I can find.
Sys427360_szquest_descBuscad a [124160|Parthnisa] de la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Hermandad de Ailic] en cuanto hayáis llegado al [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipiélago de Shataem].Once you arrive at the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago], find and talk to [124160|Parthnisa] from [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community].
Z34_QUEST427360_01No podéis utilizar el portal de transporte. No cumplís con los requisitos necesarios.You can't use the transport portal. You haven't met the necessary requirements.
Z34_QUEST427360_02¿Queréis utilizar el portal de transporte?Do you want to use the transport portal?