• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys427361_nameMáxima prioridadTop Priorities
Sys427361_szquest_accept_detailEstáis en Tasuq, en el [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipiélago de Shataem]. El portal de transporte de emergencia en las [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Colinas de Farsitán] en Kolydia lleva directamente al portal de transporte aquí en el [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Campamento de las Huellas Plateadas].\n\nHemos traído aquí numerosos suministros a través del portal de transporte. Además, las tareas de construcción del campamento ya casi han terminado. Pero debido al <CY>inmenso poder rúnico</CY> del lugar, se generan fluctuaciones en el portal de transporte que cada vez resultan más graves. Si no le suministramos la energía suficiente al portal de transporte, la conexión podría interrumpirse. Pero debido a esas malditas perturbaciones perdimos casi todas las [<S>243296|Botellas de energía de magia espacial] durante el transporte hacia aquí.\n\nCon las botellas de energía que nos quedan apenas consigo mantener la conexión con tierra firme. Los demás miembros de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] ya se encuentran buscando. Por favor, ayudadnos a buscar más [<S>243296|Botellas de energía de magia espacial] en las \n[<S>124161|Cajas de suministros desperdigadas] en los alrededores. De lo contrario tendremos un problema muy serio.You're on Tasuq in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago]. The Emergency Transport Portal in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS|Moorlands of Farsitan] in Kolydia leads directly to the portal here in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Silver Streak Camp].\n\nWe've already brought in a ton of supplies via the portal, and the construction works here setting up the camp are almost complete. But things haven't exactly been plain sailing. The <CY>powerful runic energy</CY> in the area causes fluctuations in the transport portal. And they're getting worse. If we don't keep up the energy supply to the portal, we might lose the connection completely. Unfortunately, we lost nearly all of our [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] during the transfer because of these damn fluctuations.\n\nI'm only just able to maintain the connection to the mainland with the few remaining energy flasks. The others from the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] are already out searching for more. Please help us to find more [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] from the [<S>124161|Scattered Supply Boxes] lying around the area, otherwise we'll have a seriously big problem on our hands.
Sys427361_szquest_complete_detail¡Sí, perfecto! ¡Estas son las botellas que necesitamos! Lo habéis hecho muy bien. \n\nCon estas será suficiente para mantener la conexión del portal de transporte durante una buena temporada más.Yes, perfect! Those are the flasks we need! Great job.\n\nWith the extra flasks I should be able to maintain the transport portal connection for some time yet.
Sys427361_szquest_descAyudad a [124160|Parthnisa] a conseguir algunas [<S>243296|Botellas de energía de magia espacial] de las [124161|cajas de suministros] en los alrededores del [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|campamento].Collect some [<S>243296|Spatial Magic Energy Flasks] from the [124161|supply boxes] scattered around the [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|camp] for [124160|Parthnisa].
Sys427361_szquest_uncomplete_detailEste portal de transporte es nuestro único vínculo con el exterior. No podemos permitir que la conexión se interrumpa por nada del mundo.This transport portal is our sole connection to the outside world. We can't risk being cut off.