Database

keystring	es	eneu
Sys427455_name	Los otros altares	The Other Altars
Sys427455_szquest_accept_detail	En el [243438\|Informe] se menciona que el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] erigió dos altares más junto al [ZONE_SHADOW_ALTAR\|Altar de las Sombras] de las [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Tierras Bajas de Korris]: el [ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Altar de las Aguas Decrépitas] al sur del [ZONE_LOWLAND_CORE\|Puesto Fronterizo del Capitolio] y el [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Altar del Monte Umbrío] al oeste. Mientras esperamos noticias de [124384\|Lemondis Coyz] tendremos tiempo para ocuparnos de los dos altares.\n\n[124378\|Arlya] ya me ha explicado cómo utilizar el [243437\|Registrador mágico]. Si se lo adapta un poco, seguro que puede aumentar claramente la seguridad de la gente de la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio]. Por favor, preguntadle a [124378\|Arlya] si nos puede dar más de estos [<S>243437\|Registradores mágicos], así podremos transcribir los conjuros de los dos altares.	The [243438\|Report] says that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] erected two other altars besides the [ZONE_SHADOW_ALTAR\|Shadow Altar] in the [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Korris Lowlands]: the [ZONE_SEAWAY_ALTAR\|Altar of the Dying Sea] south of the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost] and the [ZONE_BLACK_MOUNTAIN_ALTAR\|Darkfell Altar] west of the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost]. While we're waiting for news from [124384\|Lemondis Coyz], we should have enough time to take care of both altars.\n\n[124378\|Arlya] already explained to me how to use the [243437\|Incantograph]. With a few adjustments, we'll be able to measurably increase the security of the people of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance]. Please ask [124378\|Arlya] if she will give us more [<S>243437\|Incantographs]. Then we'll be able to transcribe the spells on both altars.
Sys427455_szquest_complete_detail	¿Cómo, el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] erigió más de estos altares aquí en [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris]?\n\nMe imagino que un pequeño altar no sería suficiente para estabilizar toda la isla. Sí que lo hicieron bien.\n\nAhora que [124377\|Aydan Highlander] sabe de los [<S>243437\|Registradores mágicos], quiere usarlos para hacer cambios también en los otros altares, ¿verdad?	Oh, the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] erected more altars here on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris]?\n\nI don't think a small altar would be enough to secure the whole island by itself. They planned well.\n\nNow that [124377\|Aydan Highlander] has heard about the [<S>243437\|Incantographs], he wants to use them to make changes to the other altars, right?
Sys427455_szquest_desc	Id al [ZONE_LOWLAND_CORE\|Puesto Fronterizo del Capitolio] a pedirle a [124378\|Arlya] más de estos [243437\|Registrador mágico].	Get more [<S>243437\|Incantographs] from [124378\|Arlya] in the [ZONE_LOWLAND_CORE\|Citadel Outpost].