result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys427473_name | Informe del Bastión Helado | Report from the Snow Fortress |
| Sys427473_szquest_accept_detail | Al [124385|explorador] del [ZONE_FROST_OUTPOST|Campamento Glacial] ya lo habéis ido a ver, ¿no? Entonces únicamente quedaría la [124387|exploradora], que enviaron al [ZONE_THE_PEAK|Bastión Helado]. Será una mujer, pero siempre ha sido la mejor de los tres. El [ZONE_THE_PEAK|Bastión Helado] es el campamento base de los minotauros.\n\nAl contrario de lo que pasa conmigo, por ella no hay que preocuparse. El problema es que estos minotauros pueden ser mucho más impredecibles que los cíclopes. Honorable héroe, ¿no iríais a ver cómo está? | You've already been to the [124385|Investigative Scout] at [ZONE_FROST_OUTPOST|Frost Camp], right? Then that just leaves the [124387|Investigative Scout] who was sent to the [ZONE_THE_PEAK|Snow Fortress]. She might be a woman, but she's the best of our group. The [ZONE_THE_PEAK|Snow Fortress] is the Minotaur base camp.\n\nCompared to me, you really don't need to worry about her. But those Minotaurs can be a lot more unpredictable than the Cyclopes. Honorable hero, can you go check on her? |
| Sys427473_szquest_complete_detail | Ah, ¿acaso sois uno de los exploradores nuevos? Os recomiendo que no ataquéis a estos minotauros. Os explico por qué:\n\nCuando estaba yo aquí al acecho, me descubrió un [124388|Muchacho Minotauro] y enseguida comencé la batalla. Durante la batalla conseguí sacarle por qué los minotauros se han consagrado al mal. Le hice dudar tanto que logré obligarlo a empatar. Los dos sufrimos heridas graves pero abandonamos el combate. | Ah, you're one of the new scouts? You shouldn't attack these Minotaurs. I'll explain why.\n\nAs I lay here under cover, this [124388|Young Minotaur] crept up on me. I counterattacked immediately. During the battle I was able to get him to explain why the Minotaurs had joined forces with the evil ones. I made him so uncertain that I was able to battle him to a draw. We were both severely wounded and broke off the fight. |
| Sys427473_szquest_desc | Averiguad qué pasa con la [124386|exploradora] de la [HAND_OF_BALANCE|Mano del Equilibrio] que está en el [ZONE_THE_PEAK|Bastión Helado] y conseguid que os dé información. | Find out what happened to the [124387|Investigative Scout] from the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] at the [ZONE_THE_PEAK|Snow Fortress] and listen to her report. |