Database

keystring	es	eneu
Sys427479_name	Cibel, la mediadora	Cibel the Mediator
Sys427479_szquest_accept_detail	Todo mal tiene su origen en el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables]. Para demostrar que los minotauros fueron realmente víctimas de un engaño, lo mejor es que vayamos inmediatamente al [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campamento Glacial] a mostrarle a esta <CS>Cibel, la mediadora</CS> el camino al más allá. Después nos haremos con el cristal mágico que usaron para anunciar la profecía y daremos con la prueba de que era todo mentira. Recién entonces nos creerán los minotauros y se retirarán del conflicto.\n\nHonorable héroe, sois el único al que puedo confiarle esta importante tarea.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] is the root of all evil. In order to prove that the Minotaurs have been tricked, it would be best for us to go directly to the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and put an end to this so-called <CS>Cibel the Mediator </CS>. Then we'll take the magic crystal with whose help the prophecy was announced, and then we'll find proof that the prophecy was faked. Only then will the Minotaurs believe us and withdraw from the conflict.\n\nHonorable hero, you are the only one to whom I can trust this important task.
Sys427479_szquest_complete_detail	¿Que [109376\|Cibel] logró huir? ¿Y tampoco habéis conseguido el cristal mágico? Bueno, no importa: es mucha la carga que pesaba sobre vos.\n\n[100035\|Cibel] es extremadamente astuta. ¿Cómo si no iba a ser capaz de engañar a los minotauros y despistar a los cíclopes? ¡Aunque esta vez no hayamos podido detenerla, jamás le perdonaremos lo que ha hecho!	[109376\|Cibel] was able to escape? And you also don't have the magic crystal? No matter, you had much to bear upon your shoulders, honorable hero.\n\n[100035\|Cibel] is particularly cunning. How else could she have tricked the Minotaurs and led the Cyclopes astray? Even if we weren't able to put a stop to her this time, we'll never forgive her!
Sys427479_szquest_desc	Id al [ZONE_FROST_OUTPOST\|Campamento Glacial] y eliminad a <CS>Cibel, le mediadora,</CS> del Círculo de los Inquebrantables. Llevadle a [124390\|Kerley Hill] el cristal mágico que usaron para anunciar la profecía para que pueda demostrar que era falsa.	Go to the [ZONE_FROST_OUTPOST\|Frost Camp] and destroy <CS>Cibel the Mediator</CS> from the Inexorable League. Bring the magic crystal that was used to proclaim the prophecy of the oracle to [124390\|Kerley Hill] so that he can obtain proof that it was only a fake.
Sys427479_szquest_uncomplete_detail	Honorable héroe, sois el único al que puedo confiarle esta importante tarea.	Honorable hero, you are the only one to whom I can entrust this important task.
Z35_QUEST427479_01	¿Así que queréis el cristal del oráculo? ¡Entonces mostradme de qué sois capaz! Ja, ja, ja, ...	So... you want to get your hands on the Oracle Crystal? Then show me what you can do! Hahaha...
Z35_QUEST427479_02	Realmente sois más fuerte de lo que pensaba.	You're stronger than I thought.
Z35_QUEST427479_03	Sin embargo, mi poder y la profecía proceden de una fuerza aún mayor a la que no le llegaríais ni a la suela de los zapatos.	Sadly for you, the prophecy and my power came from an even higher being, a being you won't stand a chance again.
Z35_QUEST427479_04	Adelante, aferraos a ese ridículo pedacito de esperanza. Llevaré a cabo el ritual de expulsión en la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido]. Entonces vuestra última esperanza se desvanecerá por completo.	You just cling to your miserable grain of hope. I will complete the displacement ritual in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] regardless, and shatter your quantum of hope into a thousand pieces.
Z35_QUEST427479_05	Ja, ja, ja, ...	Hahaha...
Z35_QUEST427479_06	[109376\|Cibel] desaparece mediante un hechizo de transporte y el [124412\|Origen del oráculo] es destruido...	[109376\|Cibel] uses a transport spell and disappears. The [124412\|Oracle Crystal] is destroyed...