Database

keystring	es	eneu
Sys427499_name	Fluctuaciones en Korris	Korrisian Fluctuations
Sys427499_szquest_accept_detail	Tras una discusión con [124378\|Arlya] me di cuenta de que las fluctuaciones de magia en las [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Tierras Bajas de Korris] efectivamente se están produciendo con más frecuencia, pero aún faltan datos concretos.\n\nPor eso me gustaría que usarais este [243457\|Sensor de fluctuación] para registrar las fluctuaciones de magia en las [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Tierras Altas] y las [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Tierras Bajas de Korris]. Después analizaré y compararé los datos para ver dónde residen las diferencias.	I was having a talk with [124378\|Arlya], and it came to my attention that the spatial magic fluctuations in the [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Korris Lowlands] really are more regular. But we're missing tangible evidence.\n\nI'd like you to go to the [243457\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are.
Sys427499_szquest_complete_detail	Aunque los datos relativos a las fluctuaciones de magia en las Tierras Altas y las Tierras Bajas divergen un poco, es posible que se trate únicamente de diferencias insignificantes. Pero sin datos detallados es imposible descubrir el origen del problema.\n\nPor eso me gustaría que me ayudarais a registrar las fluctuaciones de magia en ambos lados. Cuando tengamos datos concretos y detallados, podré continuar mi discusión con [124378\|Arlya]. Es realmente una mujer encantadora...	Although there are some discrepancies between the magic fluctuations in the Uplands and Lowlands, they might be very minor differences. Without more tangible evidence, it'll be impossible to discover where the problem lies.\n\nThat's why I'd like you to help me to record the magic fluctuations on both sides. With more tangible evidence at our disposal, I'll be able to continue my discussion with [124378\|Arlya]. She's a truly enchanting woman...
Sys427499_szquest_desc	Id a las [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Tierras Altas de Korris] y a las [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Tierras Bajas de Korris] y ayudad a [124354\|Minong Marluqi] a registrar las fluctuaciones de magia.	Go to the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Lowlands] and help [124354\|Minong Marluqi] record the magic fluctuations in both locations.
Sys427499_szquest_uncomplete_detail	Me gustaría que usarais este [243457\|Sensor de fluctuación] para registrar las fluctuaciones de magia en las [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Tierras Altas] y las [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Tierras Bajas de Korris]. Después analizaré y compararé los datos para ver dónde residen las diferencias.	I'd like you to go to the [243457\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are.
Z35_QUEST427499_01	Ya habéis recabado los datos de las fluctuaciones de magia.	You've already recorded the magic fluctuation data.
Z35_QUEST427499_02	El [243457\|Sensor de fluctuación] no reacciona.	The [243457\|Fluctuation Sensor] isn't showing any response.
Z35_QUEST427499_03	El [243457\|Sensor de fluctuación] ha comenzado a registrar las fluctuaciones de magia.	The [243457\|Fluctuation Sensor] has started recording the magic fluctuations.
Z35_QUEST427499_04	El [243457\|Sensor de fluctuación] ha terminado de registrar las fluctuaciones de magia.	The [243457\|Fluctuation Sensor] has completed recording the magic fluctuations.
Z35_QUEST427499_05	El [243457\|Sensor de fluctuación] ha dado un mensaje de error.	The [243457\|Fluctuation Sensor] is reporting an error.
Z35_QUEST427499_06	Registrar las fluctuaciones de magia	Recording Magic Fluctuations