Database

keystring	es	eneu
Sys427518_name	Aguijones anestésicos	Stunning Stingers
Sys427518_szquest_accept_detail	He descubierto una especie de [109323\|Abeja venenosa de las Tierras Bajas] en la [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Bahía Recóndita]. ¡Su aguijón venenoso tiene un efecto anestésico inmediato en otros seres vivos! \n\nEsos aguijones podrían ser armas muy útiles para la [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] durante misiones de exploración o intrusión. Por eso me gustaría preparar algunos de ellos para repartirlos entre los demás exploradores. ¿Tal vez podríais conseguirme algunos [<S>243451\|Aguijones venenosos de abeja]? ¡La [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] os lo agradecería enormemente!	I've discovered some kind of [109323\|Toxic Lowland Bee] in the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay], whose stingers have a numbing effect on other living creatures!\n\nStingers like that could prove to be a handy weapon in the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] arsenal, particularly for our scouting and infiltration parties. I'd like to prepare a few to give to the other scouts, if possible. Do you think you could collect a few [<S>243451\|Bee Stingers] for me? The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] would be very grateful!
Sys427518_szquest_complete_detail	¡Estupendo! ¡La [HAND_OF_BALANCE\|Mano del Equilibrio] os agradece vuestra ayuda!\n\nDebería tener mucho cuidado con estos [<S>243451\|Aguijones venenosos de abeja], de lo contrario volveré a pasarme un día entero tirada en el suelo sin poder moverme...	Excellent! The [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] is extremely grateful for your help!\n\nI'll need to be careful handling these [<S>243451\|Bee Stingers], before I end up knocking myself out and having to spend another day lying around!
Sys427518_szquest_desc	Ayudad a [124343\|Yinnsha Quthaf] e id a la [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Bahía Recóndita] para conseguir algunos [<S>243451\|aguijones] de las [<S>109323\|Abejas venenosas de las Tierras Bajas] que allí habitan.	Help [124343\|Yinnsha Quthaf] by harvesting some [<S>243451\|Bee Stingers] from the [<S>109323\|Toxic Lowland Bees] in the [ZONE_SECLUDED_BASIN\|Secluded Bay].
Sys427518_szquest_uncomplete_detail	¿Que cómo conozco los efectos de los [<S>243451\|Aguijones venenosos de abeja]? ¡Porque una vez me picaron y sufrí los efectos en carne propia! Me pasé una mañana entera tirada en el Bosque Secreto antes de poder moverme de nuevo.	How do I know what the [<S>243451\|Bee Stingers] do? Because I was stung myself and experienced it firsthand! I spent an entire morning lying around in the Secret Grove unable to lift a finger.