Database

keystring	es	eneu
Sys427529_name	Un método contra la degeneración	Cure for Corruption
Sys427529_szquest_accept_detail	Cerca del [ZONE_THE_PEAK\|Bastión Helado] pueden encontrarse también muchos cristales mágicos de color rojo, al igual que en el [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valle Sin Retorno] en [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Parece que se trata del origen de la degeneración.\n\nPor favor, traedme algunos de esos [<S>243466\|Cristales degenerados] para que pueda analizarlos. Cuando los tenga, podré intentar desarrollar un método para luchar contra la degeneración.	A large number of magic red crystals have appeared near the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress], just like in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return] on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. They seem to be the source of this corruption.\n\nI'd be grateful if you could bring me a few of these [<S>243466\|Dilapidated Crystals] so I can have a chance to analyze them. Once I've done that, I should be able to develop a remedy against the corruption.
Sys427529_szquest_complete_detail	Estos [<S>243466\|Cristales degenerados] son el resultado de una concentración muy alta de energía de degeneración. Su estructura se asemeja a la del líquido esencial de los venenos letales. \n\nSi se introdujese tamaña cantidad de energía en el cuerpo de un ser vivo, este no sería capaz de soportarlo. No quiero ni imaginarme lo que sienten las criaturas degeneradas, ni cuál acaba siendo su destino...\n\nOs agradezco mucho vuestra ayuda. Me esforzaré al máximo para encontrar un antídoto.	These [<S>243466\|Dilapidated Crystals] are the result of an extremely high concentration of corrupting energy. In structure they are very reminiscent of the primal liquid found in of deadly poisons.\n\nIf a creature were to absorb such a huge concentration of energy all at once, it wouldn't stand a chance. I can't imagine what these corrupted creatures must feel... nor what their final fate will be...\n\nI certainly owe you a great deal of gratitude. I'll do my utmost to develop a remedy.
Sys427529_szquest_desc	Id a los alrededores del [ZONE_THE_PEAK\|Bastión Helado], conseguid algunos [<S>243466\|Cristales degenerados], y entregádselos a [124367\|Alderan Melarz] para que pueda analizarlos.	Collect some [<S>243466\|Dilapidated Crystals] from the area around the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] and give them to [124367\|Alderan Melarz] for his research.
Sys427529_szquest_uncomplete_detail	Por favor, traedme algunos de esos [<S>243466\|Cristales degenerados] para que pueda analizarlos. Cuando los tenga, podré intentar desarrollar un método para luchar contra la degeneración.	I'd be grateful if you could bring me a few of these [<S>243466\|Dilapidated Crystals] so I can have a chance to analyze them. Once I've done that, I should be able to develop a remedy against the corruption.