Database

keystring	es	eneu
Sys427530_name	Energía extraña en la Meseta Filogélido	Strange Energy on the Ice Blade Plateau
Sys427530_szquest_accept_detail	De acuerdo con los análisis de [124395\|Arlya] y [124394\|Kerley Hill], la energía mágica de la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido] parece estar aumentando de forma insólita.\n\nUtilizad este [243470\|Dispositivo mágico] para recoger una pequeña cantidad. Quiero analizarla y ver si es posible transformarla en un tipo de energía útil.	According to [124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya's] evaluations, the magical energy on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] exhibits an unusual surging property.\n\nPlease use this [243470\|Magical Gadget] to collect some. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.
Sys427530_szquest_complete_detail	Qué extraño, esta energía mágica ya no se está acumulando. ¿Es posible que la influencia haya desaparecido tras haber abandonado la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido]?\n\nParece que no es la energía mágica en sí la que está aumentando, no. El fenómeno lo está provocando una fuerza externa. Creo que tengo que investigar el asunto con mayor detenimiento.	Strange... this magical energy isn't surging any more. Is it possible that this property has dissipated after leaving the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]?\n\nIt appears it isn't the magical energy itself which is surging. No, there's some external force at play causing this phenomenon. I think I need to look into this more carefully.
Sys427530_szquest_desc	Ayudad a [124368\|Barilla Carmelino] a recoger [243467\|Energía mágica creciente extraña] en la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido].\n\n<CY>Nota: Debéis adentraros en la instancia [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido] para poder completar esta misión.</CY>	Help [124368\|Barilla Carmelino] to collect [243467\|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427530_szquest_uncomplete_detail	Utilizad este [243470\|Dispositivo mágico] para recoger [243467\|Energía mágica creciente extraña] en la [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Meseta Filogélido]. Quiero analizarla y ver si es posible transformarla en un tipo de energía útil.	Please use this [243470\|Magical Gadget] to collect [243467\|Strange Surging Magic Energy] on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. I'll analyze it and see if it's perhaps possible to convert it into a useful form of energy.