Database

keystring	es	eneu
Sys427601_name	Un gigante macizo y su pequeño amigo	A Clumsy Giant and his Little Friend
Sys427601_szquest_accept_detail	¿Habéis visto la manada de pangos en la orilla del [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Lago Azur]? Bueno, son gigantescos, así que es imposible no verlos. Ha sido una pregunta tonta.\n\nPero eso no es lo importante. Lo importante es que esos [109455\|pangos del Lago Azur] aparentemente no se han visto afectados por la magia de descomposición. ¡Quiero descubrir a qué se debe! ¿Tal vez cuenten con algún tipo de resistencia? Bueno, de todas formas los pangos son demasiado grandes como para traerlos hasta aquí. En vez de eso, ¿podríais traerme algunas de las [243500\|ranas pequeñas] que viven en estrecha simbiosis con ellos? A lo mejor así logramos encontrar la explicación al misterio.	Have you seen the herd of Pangos on the shores of the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake]? Well, all right, they're giant and you can't miss them. That was a stupid question.\n\nBut it's not important. What's important is that these [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. I'd like to find out how that's happened! Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.
Sys427601_szquest_complete_detail	Espero que estas [243500\|ranas pequeñas] sean la clave del misterio de por qué los pangos son resistentes a la magia de descomposición. Si no es así, es posible que al final sí tengamos que traer hasta aquí algunos de esos enormes pangos...\n\nAunque la verdad es que no tengo tanto sitio aquí. ¡Es para tirarse de los pelos!	I hope these [243500\|Small Frogs] are the key to finding out how the Pangos are withstanding the foul magic. If not, then maybe we will have to drag some of those massive Pangos over here after all...\n\nOn the other hand, I don't have much space here. Ugh, this is so frustrating!
Sys427601_szquest_desc	Aydad a [124435\|Lanin Furlo], la investigadora del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] del [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Dique Azur], y conseguid algunas de las [243500\|ranas pequeñas] que viven en simbiosis con los [109455\|pangos] del [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Lago Azur] para que pueda examinarlas.	Collect a few of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with the [109455\|Pangos] that live at the [ZONE_BLUEGAZE_LAKE\|Azure Lake] to the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, [124435\|Lanin Furlo] at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp] so she can research them.
Sys427601_szquest_uncomplete_detail	Los [109455\|pangos del Lago Azur] aparentemente no se han visto afectados por la magia de descomposición. Por favor, quiero descubrir a qué se debe. ¿Tal vez cuenten con algún tipo de resistencia? Bueno, de todas formas los pangos son demasiado grandes como para traerlos hasta aquí. En vez de eso, ¿podríais traerme algunas de las [243500\|ranas pequeñas] que viven en estrecha simbiosis con ellos? A lo mejor así logramos encontrar la explicación al misterio.	These [109455\|Azure Lake Pangos] seem to be totally unaffected by the foul magic. Please, I have to find the cause for this. Maybe they're especially tough? Oh, the Pangos are too massive to transport them all the way here. Maybe if you could bring me some of the [243500\|Small Frogs] that have a close symbiotic relationship with them? Maybe we can solve the riddle that way instead.