Database

keystring	es	eneu
Sys427604_name	Mutación progresiva	The Advancing Mutation
Sys427604_szquest_accept_detail	Las criaturas mutadas de los alrededores son bastante adorables...\n\n¡Vaya, creo que eso ha estado fuera de lugar! No penséis que me ha mordido uno de esos [109465\|pukaris mutados] y que me he contagiado con la degeneración, o que he perdido el juicio de tanto trabajar. Me parecen adorables desde un punto de vista puramente científico.\n\nObservar cómo van cambiando esas criaturas mutadas es un trabajo muy entretenido, ¿no creéis? Pronto podré demostrar, por ejemplo, que la [109461\|planta carnívora mutada] es una mutación avanzada de la [109466\|hierba demoníaca mutada], y que la mutación ha sido provocada por su fuerte degeneración. Pero primero tengo que realizar un par de pruebas más.\n\n¿Podríais ayudarme a colocar esta [243503\|trampa] para atrapar unas cuantas [243504\|hierbas demoníacas mutadas] más? Tras realizar unas cuantas pruebas más, podré incluir los resultados en mi informe oficial.	The mutated creatures out there are really adorable...\n\nOh, that was rather inappropriate! Don't go thinking that one of those [109465\|Mutated Pukaris] has bitten me and infected me with the Decay, or that I've gone insane from the enormous pressures of my work. I find them adorable from a purely scientific perspective.\n\nFinding out how these creatures change themselves is very satisfying work, don't you think? For example, soon I will have proven that the [109461\|Mutated Flesh-Eating Plants] are merely an advanced mutation of the [109466\|Mutated Demon Weed] and the mutation has come about as a result of their particularly developed level of Decay. But first I will need to test that once more.\n\nCould you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Sys427604_szquest_complete_detail	Gracias por vuestra ayuda. Pero tengo que reconocer que mi tesis inicial me ha llevado a un callejón sin salida. La cosa es así...\n\nNo está claro si la hierba demoníaca mutada se ha convertido en una planta carnívora mutada debido a una predisposición ya existente, o si realmente se debe a los efectos cada vez más intensos de la magia de descomposición.\n\nTal vez debería llevar una de las [109466\|hierbas demoníacas mutadas] a un entorno en el que la magia de descomposición se haya propagado por completo, para ver qué cambios provoca. Paralelamente, criaría otra [109466\|hierba demoníaca mutada] en mi laboratorio, para comparar...\n\nMmmmh, sí, ¡así lo haré!	Thank you for your help. But I have to admit that my original theory has led me into a dead end. The thing is...\n\nWell, the real question is whether the mutated demon herbs have changed into flesh-eating plants because of some natural tendency they already had, or whether it really is as a result of the growing effect of the foul magic.\n\nMaybe we should put some [109466\|Mutated Demon Weeds] in an area where the foul magic is very prevalent, so we can see what changes that brings about. And I'll raise one [109466\|Mutated Demon Weed] in my laboratory, as something to compare the others to.\n\nHmm, yes, that's exactly how I'll do it!
Sys427604_szquest_desc	Ayudad a [124438\|LaRey Pinocardi], el investigador del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] del [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Dique Azur], y colocad la [243503\|trampa] en el [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bosque Brumoso] para atrapar unas cuantas [243504\|hierbas demoníacas mutadas].	Help the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp], [124438\|LaRey Pinocardi], by setting up [243503\|Traps] in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] to catch some [243504\|Mutated Demon Herbs].
Sys427604_szquest_uncomplete_detail	¿Podríais ayudarme a colocar esta [243503\|trampa] para atrapar unas cuantas [243504\|hierbas demoníacas mutadas] más? Tras realizar unas cuantas pruebas más, podré incluir los resultados en mi informe oficial.	Could you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Z36_QUEST427604_01	Ya habéis atrapado suficientes [109466\|Hierbas demoníacas mutadas].	You've already captured enough [109466\|Mutated Demon Weeds].
Z36_QUEST427604_02	Habéis atrapado una [109466\|Hierba demoníaca mutada].	You captured a [109466\|Mutated Demon Weed].
Z36_QUEST427604_03	La [109466\|Hierba demoníaca mutada] se os ha escapado.	The [109466\|Mutated Demon Weed] has escaped.
Z36_QUEST427604_04	Atrapar [109466\|Hierba demoníaca mutada]	[109466\|Mutated Demon Weed] caught
Z36_QUEST427604_05	Antes de poder atrapar a la [109466\|Hierba demoníaca mutada], debéis luchar con ella.	You need to fight the [109466\|Mutated Demon Weed] before catching it.
Z36_QUEST427604_06	Lo que acabáis de atrapar no es una [109466\|Hierba demoníaca mutada].	What you've caught isn't a [109466\|Mutated Demon Weed].

keystring	es	eneu
Sys427604_name	Mutación progresiva	The Advancing Mutation
Sys427604_szquest_accept_detail	Las criaturas mutadas de los alrededores son bastante adorables...\n\n¡Vaya, creo que eso ha estado fuera de lugar! No penséis que me ha mordido uno de esos [109465\|pukaris mutados] y que me he contagiado con la degeneración, o que he perdido el juicio de tanto trabajar. Me parecen adorables desde un punto de vista puramente científico.\n\nObservar cómo van cambiando esas criaturas mutadas es un trabajo muy entretenido, ¿no creéis? Pronto podré demostrar, por ejemplo, que la [109461\|planta carnívora mutada] es una mutación avanzada de la [109466\|hierba demoníaca mutada], y que la mutación ha sido provocada por su fuerte degeneración. Pero primero tengo que realizar un par de pruebas más.\n\n¿Podríais ayudarme a colocar esta [243503\|trampa] para atrapar unas cuantas [243504\|hierbas demoníacas mutadas] más? Tras realizar unas cuantas pruebas más, podré incluir los resultados en mi informe oficial.	The mutated creatures out there are really adorable...\n\nOh, that was rather inappropriate! Don't go thinking that one of those [109465\|Mutated Pukaris] has bitten me and infected me with the Decay, or that I've gone insane from the enormous pressures of my work. I find them adorable from a purely scientific perspective.\n\nFinding out how these creatures change themselves is very satisfying work, don't you think? For example, soon I will have proven that the [109461\|Mutated Flesh-Eating Plants] are merely an advanced mutation of the [109466\|Mutated Demon Weed] and the mutation has come about as a result of their particularly developed level of Decay. But first I will need to test that once more.\n\nCould you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Sys427604_szquest_complete_detail	Gracias por vuestra ayuda. Pero tengo que reconocer que mi tesis inicial me ha llevado a un callejón sin salida. La cosa es así...\n\nNo está claro si la hierba demoníaca mutada se ha convertido en una planta carnívora mutada debido a una predisposición ya existente, o si realmente se debe a los efectos cada vez más intensos de la magia de descomposición.\n\nTal vez debería llevar una de las [109466\|hierbas demoníacas mutadas] a un entorno en el que la magia de descomposición se haya propagado por completo, para ver qué cambios provoca. Paralelamente, criaría otra [109466\|hierba demoníaca mutada] en mi laboratorio, para comparar...\n\nMmmmh, sí, ¡así lo haré!	Thank you for your help. But I have to admit that my original theory has led me into a dead end. The thing is...\n\nWell, the real question is whether the mutated demon herbs have changed into flesh-eating plants because of some natural tendency they already had, or whether it really is as a result of the growing effect of the foul magic.\n\nMaybe we should put some [109466\|Mutated Demon Weeds] in an area where the foul magic is very prevalent, so we can see what changes that brings about. And I'll raise one [109466\|Mutated Demon Weed] in my laboratory, as something to compare the others to.\n\nHmm, yes, that's exactly how I'll do it!
Sys427604_szquest_desc	Ayudad a [124438\|LaRey Pinocardi], el investigador del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría] del [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Dique Azur], y colocad la [243503\|trampa] en el [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Bosque Brumoso] para atrapar unas cuantas [243504\|hierbas demoníacas mutadas].	Help the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp], [124438\|LaRey Pinocardi], by setting up [243503\|Traps] in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] to catch some [243504\|Mutated Demon Herbs].
Sys427604_szquest_uncomplete_detail	¿Podríais ayudarme a colocar esta [243503\|trampa] para atrapar unas cuantas [243504\|hierbas demoníacas mutadas] más? Tras realizar unas cuantas pruebas más, podré incluir los resultados en mi informe oficial.	Could you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Z36_QUEST427604_01	Ya habéis atrapado suficientes [109466\|Hierbas demoníacas mutadas].	You've already captured enough [109466\|Mutated Demon Weeds].
Z36_QUEST427604_02	Habéis atrapado una [109466\|Hierba demoníaca mutada].	You captured a [109466\|Mutated Demon Weed].
Z36_QUEST427604_03	La [109466\|Hierba demoníaca mutada] se os ha escapado.	The [109466\|Mutated Demon Weed] has escaped.
Z36_QUEST427604_04	Atrapar [109466\|Hierba demoníaca mutada]	[109466\|Mutated Demon Weed] caught
Z36_QUEST427604_05	Antes de poder atrapar a la [109466\|Hierba demoníaca mutada], debéis luchar con ella.	You need to fight the [109466\|Mutated Demon Weed] before catching it.
Z36_QUEST427604_06	Lo que acabáis de atrapar no es una [109466\|Hierba demoníaca mutada].	What you've caught isn't a [109466\|Mutated Demon Weed].