Database

keystring	es	eneu
Sys427611_name	Antorchas encendidas en la oscuridad	Burning Torches in the Darkness
Sys427611_szquest_accept_detail	Las montañas de la isla forman un valle, por lo que hay mucha humedad y niebla aquí. La zona más allá del campamento se conoce como el [ZONE_VEILED_VALLEY\|Valle Mortecino]. Incluso a plena luz del día, el cielo allí está oscuro y nublado. Por eso conviene llevar siempre una antorcha en las misiones por esa zona, para poder atravesar con su luz la densa niebla.\n\nPero debido a este clima tan húmedo, no resulta fácil encontrar ramas secas por aquí. ¿Podríais traerme algunas [243489\|ramas secas] si veis algunas cuando estéis por ahí? Sería una gran ayuda para mí.	The mountains of the island form a basin, that's why it's so damp and misty. The area outside the camp is also called the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley]. Even on the brightest of days, the sky is always hidden and dark there. That's why you always need to carry a torch with you there, using its light to pass through the mist.\n\nThere aren't many dry branches here because of the damp climate. If you should happen to come across any on your travels, would you mind bringing me a few [243489\|Dry Branches]? You would be such a big help to me if you could.
Sys427611_szquest_complete_detail	¡Muchísimas gracias! ¡Os lo agradezco de corazón!\n\nAcabo de entregar la última antorcha. Ahora tengo que darme prisa y fabricar antorchas nuevas con las ramas que me habéis traído.\n\nAy, por qué siempre se gastan tan rápido las antorchas... No doy abasto.	Thank you so much! I'm really grateful to you!\n\nI just gave out the last torch. Now I need to quickly turn the branches you have brought me into new torches.\n\nOh why is it that the torches always get used up so quickly. I can barely keep up.
Sys427611_szquest_desc	Conseguid algunas [243489\|ramas secas] del [ZONE_VEILED_VALLEY\|Valle Mortecino] para [124419\|Thommar Dhakars], del [ZONE_NEBULA_CAMP\|Campamento del Bosque Nebuloso].	Get some [243489\|Dry Branches] from the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley] for [124419\|Thommar Dhakars] in the [ZONE_NEBULA_CAMP\|Nebula Camp].
Sys427611_szquest_uncomplete_detail	Arde y arde. Incluso mi alma se está consumiendo por el fuego...	It burns and burns. I feel like my soul is being consumed by the fire...