Database

keystring	es	eneu
Sys427669_name	Las conclusiones de Arlya	Arlya's Conclusions
Sys427669_szquest_accept_detail	¿Os acordáis de que en la [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Extensión de Dunas] estuve investigando la transferencia de espacio de los asentamientos del [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Reino de Limon]?\n\nHe llegado ya a varias conclusiones. Gran parte del [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Reino de Limon] fue transferida aquí, a la [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necrópolis]. Pero el [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Asentamiento Dienteafilado] de la [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Extensión de Dunas] indica que el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] ya casi ha logrado perfeccionar su tecnología de transferencia de espacio. Siempre y cuando no haya sido un error involuntario. Si realmente son capaces de seleccionar una parte concreta de una región, entonces se trataría de algo alarmante...\n\nPor eso quisiera preguntaros si me haríais el favor de realizar mediciones con este [ZONE_SOULLESS_REALM\|sensor de fluctuación] especial en cuatro posiciones de la [243533\|Necrópolis]. A continuación, traedme los resultados de la medición, para que pueda analizarlos.	Do you remember in the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] how I investigated the spatial transfer of the settlements from the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]?\n\nI have now gained my first insights. The majority of the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon] was transferred here to the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. But the [ZONE_THORNTUSK_TRIBE\|Sharptooth Settlement] on the [ZONE_BOUNDLESS_DUNE\|Boundless Dune] demonstrates that the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has almost perfected its spatial transfer technology. Provided that it wasn't an unintentional mistake, of course. If they are really able to target certain parts of an area, that really is more than alarming...\n\nSo I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Sys427669_szquest_complete_detail	Estupendo, honorable héroe. Estos datos deberían ser suficientes.\n\nLa [ZONE_FORT_CRUX\|Fortaleza del Capitolio] cuenta con infraestructuras mucho mejores. Por eso analizaré los datos allí. En cuanto haya registrado algún progreso, informaré a Aydan Highlander.	Excellent, honorable hero. That should be enough data.\n\nThe [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] is far better equipped in this respect. Therefore, I'll analyze the data there. As soon as I make any progress, I will report it to Aydan Highlander.
Sys427669_szquest_desc	Realizad mediciones con el [ZONE_SOULLESS_REALM\|sensor de fluctuación] especial en cuatro posiciones de la [243533\|Necrópolis] y llevadle los resultados de las mediciones a [124529\|Arlya].	Carry out some measurements with the specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis], and then bring the readings to [124529\|Arlya].
Sys427669_szquest_uncomplete_detail	Quisiera preguntaros si me haríais el favor de realizar mediciones con este [ZONE_SOULLESS_REALM\|sensor de fluctuación] especial en cuatro posiciones de la [243533\|Necrópolis]. A continuación, traedme los resultados de la medición, para que pueda analizarlos.	I'd like to ask if you could carry out a few measurements for me using this specially made [243533\|Fluctuation Sensor] at four locations in the [ZONE_SOULLESS_REALM\|Necropolis]. Then bring me the readings so I can analyze them.
Z37_QUEST427669_01	Ya habéis recolectado todos los datos de fluctuación.	You have already collected all the fluctuation data.
Z37_QUEST427669_03	El [243533\|sensor de fluctuación] especial no muestra ninguna reacción a las fluctuaciones del entorno.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] doesn't show any fluctuations in the environment.
Z37_QUEST427669_04	Obteniendo datos de fluctuación...	Collecting fluctuation data...
Z37_QUEST427669_05	El [243533\|sensor de fluctuación] especial ha registrado los datos de fluctuación del entorno.	The specially made [243533\|Fluctuation Sensor] has recorded the fluctuation data in the environment.