Database

keystring	es	eneu
Sys427703_name	Sobreabundancia de energía espiritual	Overabundance of Soul Force
Sys427703_szquest_accept_detail	Se conoce que el seductor de almas [109189\|Minas] ha escondido toda la energía espiritual robada en el sepulcro dorado de Kawak, del [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Reino de Limon]. Por eso el [RESTLESS_SONS\|Círculo de los Inquebrantables] ahora lo llama el [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Sepulcro de las Almas].\n\nTengo aquí unos cuantos [243530\|contenedores a presión de energía] fabricados por nuestro profesor Kerley Hill. Es posible almacenar cualquier tipo de energía en su interior. No estoy del todo seguro si la energía espiritual también cuenta como un tipo de energía, pero me gustaría examinarla con más detenimiento.\n\n¿Podríais utilizar estos contenedores a presión para traerme un poco de [243531\|energía espiritual] del [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Sepulcro de las Almas]?	It is understood that [109189\|Minas] the Soul Corrupter has hidden all the soul force he has stolen in Kawak's Golden Tomb from the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]. Therefore, the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] now also calls it the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls].\n\nHere I have a few [243530\|Energy Pressure Tanks] which our teacher, Kerley Hill, has made specially. Energy of all kinds can be stored in them. I'm not entirely sure that this so-called soul energy even is a kind of energy, but I would really like to examine it closely.\n\nCould you fetch me some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] using these Pressure Tanks?
Sys427703_szquest_complete_detail	¡Vaya! Hasta se puede ver cómo fluye la [243531\|energía espiritual] por el contenedor. Ha de tratarse sin duda alguna de un tipo de energía...\n\nVoy a investigar exhaustivamente si se diferencia o no de otros tipos de energía.	Ahh! You can even see how the [243531\|Soul Energy] flows around the tank. So it really must be a type of energy...\n\nI will now investigate thoroughly how much or how little it differs from other kinds of energy now.
Sys427703_szquest_desc	Usad los [243530\|contenedores a presión de energía] para conseguir un poco de [243531\|energía espiritual] del [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Sepulcro de las Almas] y llevádsela a [124561\|Barry Mekir], el investigador del [WISDOM_EYE\|Ojo de la Sabiduría].\n\n<CY>Atención: Debéis adentraros en la instancia [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Sepulcro de las Almas] para poder completar esta misión.</CY>	Fetch some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] for [124561\|Barry Mekir], the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher, using the [243530\|Energy Pressure Tanks].\n\n<CY>Note: You must venture into the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] instance to be able to complete this quest.</CY>
Sys427703_szquest_uncomplete_detail	¿Podríais utilizar estos [243530\|contenedores a presión de energía] y traerme un poco de [243531\|energía espiritual] del [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Sepulcro de las Almas]?	Could you fetch me some [243531\|Soul Energy] from the [ZONE_DEAD_SOUL_TOMB\|Tomb of Souls] using these [243530\|Energy Pressure Tanks]?
Z37_QUEST427703_01	Ya habéis recolectado suficiente [243531\|energía espiritual].	You have already collected enough[243531\|Soul Energy].
Z37_QUEST427703_03	El [243530\|contenedor a presión de energía] especial no muestra ninguna reacción a la energía del entorno.	The [243530\|Energy Pressure Tank] doesn't show any reaction to the energy in the environment.
Z37_QUEST427703_04	Absorbiendo energía...	Absorbing energy...
Z37_QUEST427703_05	La [243531\|energía espiritual] se encuentra en el [243530\|contenedor a presión de energía].	The [243531\|Soul Energy] is now in the [243530\|Energy Pressure Tank].